1
00:00:52,450 --> 00:01:00,589
¶ الأشرعة الحمراء في
غروب الشمس الطريق إلى البحر ¶

2
00:01:00,591 --> 00:01:08,896
¶ يا احمل حبيبي
المنزل بأمان لي ¶

3
00:01:08,898 --> 00:01:17,003
¶ وأبحر عند الفجر
طوال اليوم كنت أزرق ¶

4
00:01:17,005 --> 00:01:25,143
¶ الأشرعة الحمراء عند غروب الشمس
أنا أثق بك ¶

5
00:01:25,145 --> 00:01:33,284
¶ أجنحة سريعة يجب عليك استعارتها
اتجه مباشرة نحو الشاطئ ¶

6
00:01:33,286 --> 00:01:41,158
¶ نتزوج غدا
ولم يعد يبحر ¶¶

7
00:02:02,480 --> 00:02:08,783
¶ منفردا طويلا ¶

8
00:02:08,785 --> 00:02:12,953
¶ ليس لدي حتى صديق ¶

9
00:02:22,664 --> 00:02:28,200
¶ أوه، منفردا طويلا ¶

10
00:02:28,202 --> 00:02:33,939
¶ أنا لا أفعل ذلك حتى
ليس لي صديق ¶

11
00:02:37,477 --> 00:02:40,544
هل تريدون يا رفاق شراء هذا الجيتار؟

12
00:02:40,546 --> 00:02:42,279
50 دولارًا. درابزين الجسم جوفاء.

13
00:02:42,281 --> 00:02:44,481
تعال.
سوف تكون مثل تشاك بيري.

14
00:02:44,483 --> 00:02:49,752
¶ لقد بكيت كثيرا ¶

15
00:02:49,754 --> 00:02:54,690
¶ لن أفعل ذلك أبداً
اضحك مرة أخرى ¶

16
00:02:57,428 --> 00:02:59,761
كيف حالك؟ تريد
لشراء الغيتار؟

17
00:03:04,500 --> 00:03:09,902
¶ الناس يا أهل الشر ¶

18
00:03:09,904 --> 00:03:15,106
¶ جرحتني بشدة ¶

19
00:03:15,108 --> 00:03:20,177
¶ لقد تحطم عقلي ¶

20
00:03:20,179 --> 00:03:23,480
¶ قلبي يشعر بالحزن الشديد ¶

21
00:03:23,482 --> 00:03:25,515
النظام!

22
00:03:29,554 --> 00:03:30,719
مهلا، أرني.

23
00:03:30,721 --> 00:03:32,053
مرحباً، جوي، كيف حالك؟

24
00:03:32,055 --> 00:03:33,120
جيد.

25
00:03:33,122 --> 00:03:35,589
مهلا، انظر، تريد
لشراء الغيتار؟

26
00:03:35,591 --> 00:03:37,757
حصلت على واحدة.

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,792
حسنًا، اصنع لي معروفًا.

28
00:03:39,794 --> 00:03:41,260
هل ستقرضني 20 دولارًا؟

29
00:03:41,262 --> 00:03:44,630
أنا لا أعتقد ذلك.

30
00:03:44,632 --> 00:03:45,831
حسناً، لدي فكرة يا رجل.

31
00:03:45,833 --> 00:03:49,567
لماذا لا تحتفظ بالجيتار؟
حتى أدفع لك مرة أخرى؟

32
00:03:49,569 --> 00:03:50,935
بهذه الطريقة أنت آمن.

33
00:03:50,937 --> 00:03:52,269
أنا لست محل رهن، آسف.

34
00:03:52,271 --> 00:03:54,838
أرني، من فضلك، يا رجل.
أحتاج للوصول مباشرة إلى هنا.

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,941
ما تحتاجه
أنت لا تدفع ثمنها.

36
00:03:57,943 --> 00:03:59,609
عليك أن تصلي من أجل ذلك.

37
00:03:59,611 --> 00:04:03,345
أرني، أنا لا أحتاج
موعظة سخيفة الآن

38
00:04:03,347 --> 00:04:04,846
حسنا؟

39
00:04:04,848 --> 00:04:07,081
أحتاج إلى التعافي.
حسنًا؟

40
00:04:07,083 --> 00:04:10,416
يا رجل، أنت تعرف كيف هو،
أليس كذلك؟

41
00:04:13,087 --> 00:04:15,954
لو سمحت؟

42
00:04:24,431 --> 00:04:27,932
أنت في مكان حقيقي
علاج سخيف الآن.

43
00:04:27,934 --> 00:04:29,433
كما تعلمون، أنت محظوظ

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,001
لقد أمسكت بي
عندما فعلت يا رجل

45
00:04:31,003 --> 00:04:32,435
لأن هذا
حقيبتي الأخيرة.

46
00:04:32,437 --> 00:04:34,470
حسناً أيها الأفعى.
اسمحوا لي أن أرى القرف.

47
00:04:37,942 --> 00:04:39,174
هذا كل ما لديك؟

48
00:04:39,176 --> 00:04:41,176
هذا يكفي يا رجل.
إنه نقي بنسبة 90٪.

49
00:04:41,178 --> 00:04:43,845
حيث ستجد 90٪ نقيًا
على الممشى اللعين؟

50
00:04:43,847 --> 00:04:46,147
هذا الرجل
حصلت على حمولة القرف منه.

51
00:04:46,149 --> 00:04:47,882
بيكاسو.

52
00:04:47,884 --> 00:04:49,250
تريد مني أن ربطك
معه،

53
00:04:49,252 --> 00:04:50,417
أنت فقط تقول الكلمة.

54
00:04:56,224 --> 00:04:59,558
أوه، نعم، حبيبي،
ها نحن ذا.

55
00:05:09,236 --> 00:05:11,002
نعم.

56
00:05:39,198 --> 00:05:41,798
مهلا، أين هو هذا بيكاسو؟

57
00:05:59,115 --> 00:06:00,114
ها هو.

58
00:06:00,116 --> 00:06:03,250
صديقي بيكاسو.

59
00:06:03,252 --> 00:06:04,751
ماذا قلت لك،
رجل؟

60
00:06:38,952 --> 00:06:40,885
ابق هنا، حسنًا؟

61
00:06:40,887 --> 00:06:42,987
بيكاسو يا رجل.

62
00:06:46,258 --> 00:06:47,390
كيف حالك يا رجل؟

63
00:06:47,392 --> 00:06:49,191
اسمحوا لي أن أحصل على اثنين، حسنا؟

64
00:07:01,237 --> 00:07:03,403
الآن، استمع، الآن، اسمحوا لي
أدفع لك غدا، حسنا؟

65
00:07:03,405 --> 00:07:05,138
لا يا رجل! لا توجد طريقة سخيف!

66
00:07:05,140 --> 00:07:06,239
تعال. تعال.

67
00:07:06,241 --> 00:07:08,107
أنت تعرف أنني جيد لذلك!

68
00:07:13,346 --> 00:07:15,145
انا ذاهب الى قطع سخيف لك!

69
00:07:17,115 --> 00:07:18,314
اللعنة!

70
00:07:44,675 --> 00:07:47,342
القرف!

71
00:07:47,344 --> 00:07:49,043
علينا أن نتخلص منه،
رجل.

72
00:07:49,045 --> 00:07:51,912
دعونا التخلص منه
في النهر.

73
00:07:51,914 --> 00:07:53,246
سوف يغسل جسده
الخروج إلى المحيط.

74
00:07:53,248 --> 00:07:54,813
هيا يا رجل
ساعدني هنا.

75
00:07:57,684 --> 00:07:59,917
اللعنة!

76
00:08:29,647 --> 00:08:30,712
جوي؟

77
00:08:34,750 --> 00:08:36,983
جوي، هل هذا أنت؟

78
00:08:41,255 --> 00:08:42,954
جوي؟

79
00:08:47,492 --> 00:08:49,391
كيف دخلت؟
هل كسرت ذلك الباب؟

80
00:08:49,393 --> 00:08:50,725
لا، لم أفعل
تمثال نصفي الباب.

81
00:08:50,727 --> 00:08:53,394
ما أنت
عمل؟

82
00:08:53,396 --> 00:08:55,028
قلت لك أنني لن يكون
المخدرات في هذا المنزل

83
00:08:55,030 --> 00:08:56,896
احصل على تلك الأشياء
من هنا.

84
00:08:56,898 --> 00:08:58,097
جوي، ماذا حدث؟

85
00:08:58,099 --> 00:09:00,866
لقد دخلت للتو في قتال
هذا كل شيء.

86
00:09:00,868 --> 00:09:02,367
مع من؟

87
00:09:02,369 --> 00:09:04,068
لا أعرف.
لا يهم.

88
00:09:04,070 --> 00:09:05,135
قام اللعين بسحب سكين علي

89
00:09:05,137 --> 00:09:08,171
لذلك خرجت من هناك.

90
00:09:08,173 --> 00:09:12,174
جيز، جوي،
متى ستتعلم؟

91
00:09:12,176 --> 00:09:13,942
لقد تعلمت،
حسنًا؟

92
00:09:13,944 --> 00:09:15,209
لقد تعبت من ذلك،
حسنا؟

93
00:09:15,211 --> 00:09:17,544
أنا سخيف
تعبت من ذلك.

94
00:09:17,546 --> 00:09:19,078
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
وقف هذا القرف.

95
00:09:21,549 --> 00:09:23,615
أنا أعرف. لقد سمعت ذلك
كل ذلك من قبل، أليس كذلك؟

96
00:09:23,617 --> 00:09:25,183
أكثر من مرة.

97
00:09:25,185 --> 00:09:27,351
أمي، أحاول التحدث معك،
وهذا ما أحصل عليه؟

98
00:09:27,353 --> 00:09:30,153
تريد التحدث؟

99
00:09:30,155 --> 00:09:31,387
هنا ربع.

100
00:09:31,389 --> 00:09:32,454
اذهب واتصل بوالدك.

101
00:09:32,456 --> 00:09:33,988
أخبره كم
لقد تغيرت.

102
00:09:33,990 --> 00:09:35,856
أتعلم؟

103
00:09:35,858 --> 00:09:37,390
لا أعرف لماذا
أنا أزعج سخيف.

104
00:09:37,392 --> 00:09:38,891
حسنًا، حسنًا، أخبرني بذلك،

105
00:09:38,893 --> 00:09:41,560
ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة
من جميع الأوقات الأخرى، هاه؟

106
00:09:41,562 --> 00:09:44,095
يأتي هنا ويقول لي
ستكون الأمور مختلفة،

107
00:09:44,097 --> 00:09:45,930
لأن الفرق الوحيد
أرى من أي وقت مضى

108
00:09:45,932 --> 00:09:46,931
هل ذهب أموالي،

109
00:09:46,933 --> 00:09:48,632
أو ساعتي ومجوهراتي
مفقودة.

110
00:09:48,634 --> 00:09:54,270
أمي، هذا مختلف.

111
00:09:54,272 --> 00:09:58,307
إذا لم أتوقف عن هذا الهراء
سأموت.

112
00:09:58,309 --> 00:10:01,009
أعلم أنك سمعت ذلك من قبل،
لكني تعبت من ذلك.

113
00:10:01,011 --> 00:10:03,011
إذا كان بإمكاني الابتعاد،

114
00:10:03,013 --> 00:10:05,713
ربما أستطيع
مجرد تنظيف.

115
00:10:05,715 --> 00:10:09,316
لا أعرف، اذهب إلى مكان ما
مثل كي ويست.

116
00:10:09,318 --> 00:10:14,654
تذكر عندما كنا
ذهب إلى كي ويست؟

117
00:10:14,656 --> 00:10:19,859
نعم.
لقد كانت تلك إجازة ممتعة.

118
00:10:19,861 --> 00:10:25,731
أنا أعرف.

119
00:10:25,733 --> 00:10:27,532
يقول مستشار المخدرات

120
00:10:27,534 --> 00:10:28,966
لا يسمح لي أن أعطيك
أي المزيد من المال.

121
00:10:28,968 --> 00:10:33,770
أمي، أنا لا أريد أموالك.

122
00:10:33,772 --> 00:10:36,205
أنا فقط أريدك
لتصدقني هذه المرة.

123
00:10:43,881 --> 00:10:45,614
أنت لا تصدقني.

124
00:10:45,616 --> 00:10:47,716
لا يا جوي، استمع.

125
00:10:47,718 --> 00:10:48,717
كل شيء على ما يرام.

126
00:10:48,719 --> 00:10:50,085
يجب أن أذهب، حسنًا؟

127
00:10:50,087 --> 00:10:51,719
لا جوي. رقم جوي، لا.

128
00:10:51,721 --> 00:10:54,655
أمي، علي أن أذهب.

129
00:11:21,447 --> 00:11:22,847
لاماركا.

130
00:11:22,849 --> 00:11:23,881
مرحبًا؟

131
00:11:23,883 --> 00:11:28,651
<i> مرحبًا؟</i>
<i> مرحبًا؟</i>

132
00:11:28,653 --> 00:11:30,986
من هذا؟
يجب أن يكون لديك ما تقوله.

133
00:11:30,988 --> 00:11:34,956
<i> مرحبًا؟</i>

134
00:11:34,958 --> 00:11:36,290
حسنًا.

135
00:11:36,292 --> 00:11:39,225
كنت هنا. لقد ضيعت فرصة
لحديث جيد.

136
00:11:49,134 --> 00:11:50,466
إنه الوسط
من الليلة اللعينة!

137
00:11:50,468 --> 00:11:52,501
إما أن تتحدث معي
أو اخرج من الهاتف اللعين.

138
00:11:52,503 --> 00:11:53,902
أوه.

139
00:11:53,904 --> 00:11:56,204
فنسنت، هل هذا أنت؟

140
00:11:56,206 --> 00:11:58,105
أوه ميشيل، آسف.

141
00:11:58,107 --> 00:12:00,240
اعتقدت أنها كانت دعوة الجوز.

142
00:12:00,242 --> 00:12:04,610
أوه.

143
00:12:04,612 --> 00:12:07,879
أيقظني الرعد.
هل تشاهد العاصفة؟

144
00:12:07,881 --> 00:12:09,280
اه نعم. نعم.

145
00:12:09,282 --> 00:12:10,714
تريد الشركة؟

146
00:12:10,716 --> 00:12:12,582
الصف R.

147
00:12:12,584 --> 00:12:15,251
كن على حق.

148
00:12:56,960 --> 00:12:59,493
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
ضع حفرة في الأرضية الخاصة بك

149
00:12:59,495 --> 00:13:02,362
والحصول على عمود النار.

150
00:13:02,364 --> 00:13:04,097
لقد حصلت على شيء
لرجال الاطفاء؟

151
00:13:04,099 --> 00:13:05,932
اه اه. رجال شرطة.

152
00:13:05,934 --> 00:13:06,999
رجال الشرطة؟

153
00:13:07,001 --> 00:13:08,567
مم-هممم.

154
00:13:08,569 --> 00:13:11,969
جيد، أنا شرطي.

155
00:13:11,971 --> 00:13:14,871
إثبات ذلك.

156
00:13:14,873 --> 00:13:20,942
سأريكم شارتي.

157
00:13:20,944 --> 00:13:23,544
لا.

158
00:13:32,320 --> 00:13:35,220
حسنًا يا (ريج)، لديّ الساعة 0617 صباحًا.
ونحن في مكان الحادث.

159
00:13:35,222 --> 00:13:38,923
كان عليهم أن يصدروا صوت تنبيه لنا
خارج السرير في هذه الساعة؟

160
00:13:38,925 --> 00:13:40,591
المتوفى مؤخرا
لقد انتظرت.

161
00:13:40,593 --> 00:13:42,259
لقد حصلت على المد.

162
00:13:42,261 --> 00:13:44,961
ساعة أخرى، المد والجزر
الذهاب إلى تعويمه إلى جيرسي.

163
00:13:47,832 --> 00:13:51,433
عيسى. يبدو مثل
كتاب هزلي بشري سخيف.

164
00:13:51,435 --> 00:13:53,301
أين الجحيم
الفاحص الطبي؟

165
00:13:53,303 --> 00:13:54,635
متأخرا عن الحفلة،
كالعادة.

166
00:13:54,637 --> 00:13:56,203
أنا لا أنتظر.

167
00:13:56,205 --> 00:13:59,372
من الأفضل أن نبدأ
قبل أن يحصل عليه المد.

168
00:14:03,978 --> 00:14:05,944
لا توجد علامات ربط.

169
00:14:05,946 --> 00:14:08,279
بعض الكدمات والكدمات.

170
00:14:08,281 --> 00:14:10,314
أنظر إلى هذا.

171
00:14:11,750 --> 00:14:13,549
البنغو.

172
00:14:18,355 --> 00:14:20,188
دعونا نرى ما حصلنا عليه.

173
00:14:20,190 --> 00:14:21,422
الرجل في الجحيم
من القتال.

174
00:14:21,424 --> 00:14:23,157
انظر الى
الجروح الدفاعية.

175
00:14:23,159 --> 00:14:24,625
كل واحد، خمسات.

176
00:14:24,627 --> 00:14:25,892
العشرين هو الأكبر هنا

177
00:14:25,894 --> 00:14:29,128
هذه 3000، 4000 دولار.

178
00:14:29,130 --> 00:14:30,562
إنه تاجر سخيف.

179
00:14:30,564 --> 00:14:33,197
ذهبوا بعد مخدره
بدلا من أمواله.

180
00:14:33,199 --> 00:14:34,798
صباح الخير،
أيها السادة.

181
00:14:34,800 --> 00:14:37,133
هذا هو الحال
ضيف الشرف؟

182
00:14:37,135 --> 00:14:38,934
أين الجحيم
هل كنت؟

183
00:14:38,936 --> 00:14:40,268
لا تعطيني
أي من هذا القرف، ريج.

184
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
اضطررت إلى الرعشة مرتين
هذا الصباح

185
00:14:41,704 --> 00:14:44,504
فقط لبدء قلبي.

186
00:14:44,506 --> 00:14:45,738
نحن هنا.

187
00:14:45,740 --> 00:14:48,674
روبرت مونرو,
414 سيكريست درايف،

188
00:14:48,676 --> 00:14:50,575
لونج بيتش.

189
00:14:50,577 --> 00:14:51,976
هاه. لونج بيتش.

190
00:14:51,978 --> 00:14:53,944
المدينة عن طريق البحر.

191
00:14:53,946 --> 00:14:56,579
هل تعرف هذا الرجل؟

192
00:14:56,581 --> 00:14:58,914
لا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت في لونج بيتش،

193
00:14:58,916 --> 00:15:00,448
لكنني لن أفعل ذلك
have forgotten him.

194
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
هل هذا سيكون
مشكلة بالنسبة لك، فينس،

195
00:15:03,052 --> 00:15:04,351
لنا القيادة
هناك؟

196
00:15:04,353 --> 00:15:07,020
لا.

197
00:15:07,022 --> 00:15:09,756
عندما كنت طفلاً،

198
00:15:09,758 --> 00:15:11,224
كل شيء هنا
كانت جديدة تمامًا.

199
00:15:11,226 --> 00:15:12,925
لقد اشترى الجميع للتو
سيارتهم الأولى،

200
00:15:12,927 --> 00:15:13,926
منزلهم الأول..

201
00:15:13,928 --> 00:15:15,227
زوجتهم الأولى.

202
00:15:15,229 --> 00:15:16,828
الآن أنظر إليه.

203
00:15:16,830 --> 00:15:18,362
يبدو الصربي
جاء الجيش من خلال.

204
00:15:18,364 --> 00:15:20,897
لا بد أنه كان كذلك
مكان جميل حقيقي.

205
00:15:20,899 --> 00:15:22,498
لقد كان.

206
00:15:22,500 --> 00:15:25,100
أنا هنا لأرى
الملازم كات.

207
00:15:25,102 --> 00:15:26,734
فنسنت لاماركا.

208
00:15:26,736 --> 00:15:29,002
سام كيف حالك؟

209
00:15:29,004 --> 00:15:31,337
هذا شريكي فيه
قسم البطاريات، ريج دافي.

210
00:15:31,339 --> 00:15:32,538
سام كات.

211
00:15:32,540 --> 00:15:34,907
اجلس. وضع على
القليل من الوزن

212
00:15:34,909 --> 00:15:36,642
الجلوس خلف هذا المكتب
طوال اليوم.

213
00:15:36,644 --> 00:15:39,177
إذن ما الذي أتى بك
العودة إلى لونج بيتش؟

214
00:15:39,179 --> 00:15:41,946
لقد حصلنا على طائرة عائمة،
اسم روبرت مونرو,

215
00:15:41,948 --> 00:15:43,847
حوالي 25،
ربما تاجر الشارع.

216
00:15:43,849 --> 00:15:45,481
414 سيكريست درايف.

217
00:15:45,483 --> 00:15:46,782
حصلت على أي شيء
عليه؟

218
00:15:46,784 --> 00:15:48,750
لا، ولكن يمكننا أن نفعل
تشغيل عليه. جان؟

219
00:15:48,752 --> 00:15:50,918
مكتوبة M-O-N-R-O-E؟

220
00:15:50,920 --> 00:15:53,186
الملازم كات؟

221
00:15:53,188 --> 00:15:55,221
هذا هو ديف سيمون.
إنه يجلس على مكتبك القديم

222
00:15:55,223 --> 00:15:57,122
مهلا، ريج دافي.

223
00:15:57,124 --> 00:15:59,023
هكذا اعتقدت
ستكون متقاعدًا الآن.

224
00:15:59,025 --> 00:16:00,524
لقد حصلت على الوقت.

225
00:16:00,526 --> 00:16:02,392
لا أعرف ماذا أيضًا
أن تفعل إلا أن تكون شرطيا.

226
00:16:02,394 --> 00:16:04,394
إنها وظيفة هراء.

227
00:16:04,396 --> 00:16:05,762
لا يعتقد ذلك.

228
00:16:05,764 --> 00:16:07,930
إنه<i></i> هراء.

229
00:16:07,932 --> 00:16:09,564
بالتأكيد، هناك
العربات ذات الأجر الأفضل حولها ،

230
00:16:09,566 --> 00:16:11,232
لكن شخصياً لن أفعل ذلك
التخلي عن وظيفتي.

231
00:16:11,234 --> 00:16:12,566
هراء.

232
00:16:12,568 --> 00:16:14,935
إنها كلمتهم المفضلة
في مانهاتن: هراء.

233
00:16:14,937 --> 00:16:17,037
لم يتحدث هكذا
عندما كان هنا.

234
00:16:17,039 --> 00:16:18,038
كانت هذه الجنة.

235
00:16:18,040 --> 00:16:19,773
اعتقدت ربما أستطيع
أخدع نفسي.

236
00:16:19,775 --> 00:16:21,908
لماذا غادرت أيها الملازم؟

237
00:16:21,910 --> 00:16:24,377
حسنا، لقد حصل
الكثير من التجاوزات،

238
00:16:24,379 --> 00:16:26,011
بعض عمليات السطو
والاعتداءات.

239
00:16:26,013 --> 00:16:28,113
في العام الماضي، فعل
ستة أشهر في جزيرة رايكرز

240
00:16:28,115 --> 00:16:29,647
لجنحة
حيازة.

241
00:16:29,649 --> 00:16:32,383
تاجر الشارع.
اسمه المستعار هو "بيكاسو".

242
00:16:32,385 --> 00:16:34,118
حسنا، سام، شكرا.

243
00:16:34,120 --> 00:16:35,786
من الجيد رؤيتك.

244
00:16:35,788 --> 00:16:37,187
لقد كان الأمر جيدًا هنا
لفترة من الوقت.

245
00:16:37,189 --> 00:16:39,189
كان لطيفا
لمقابلتك.

246
00:16:39,191 --> 00:16:40,890
من الجيد مقابلتك.

247
00:16:40,892 --> 00:16:42,091
مهلا، فينس.
أعود في أي وقت.

248
00:16:42,093 --> 00:16:43,459
ديف سوف يحصل لك
كل ما تريد.

249
00:16:43,461 --> 00:16:47,729
لم يكن الأمر سيئًا للغاية.

250
00:16:47,731 --> 00:16:49,263
لقد بدا بخير.

251
00:16:49,265 --> 00:16:51,632
كات كانت دائما
واحد من الأخيار.

252
00:16:51,634 --> 00:16:53,900
لا يمارس الجنس أبدا
مع عائلة من رجال الشرطة.

253
00:16:53,902 --> 00:16:55,668
إنهم لا ينسون.

254
00:16:55,670 --> 00:16:57,870
مهلا، تعال
هذا الأحد.

255
00:16:57,872 --> 00:17:00,138
مارج تعتقد أنك لا تفعل ذلك
مثلها لا أكثر.

256
00:17:00,140 --> 00:17:02,106
أنت تعرف أنني أحب مارج.

257
00:17:02,108 --> 00:17:04,441
إنهم الأطفال إذن؟
الأوغاد الصغار.

258
00:17:04,443 --> 00:17:06,042
الأطفال رائعون.

259
00:17:06,044 --> 00:17:10,179
محترم وذو سلوك جيد،
ليس مثلك.

260
00:17:10,181 --> 00:17:12,881
لا، أعني أن لديك الكثير
من الحب في منزلك،

261
00:17:12,883 --> 00:17:14,115
وعندما أذهب إلى هناك،

262
00:17:14,117 --> 00:17:16,283
أشعر دائمًا بعدم الراحة،
أنت تعرف.

263
00:17:16,285 --> 00:17:17,851
لكن شكرا على الدعوة.

264
00:17:17,853 --> 00:17:19,586
تناسب نفسك.

265
00:17:19,588 --> 00:17:22,055
سوف تفوتك
عندما ذهب.

266
00:17:27,128 --> 00:17:32,798
¶ عن طريق البحر، عن طريق البحر
على البحر الجميل ¶

267
00:18:14,808 --> 00:18:17,074
<i> ¶ ...عن طريق البحر</i>
<i> بجانب البحر الجميل ¶</i>

268
00:18:17,076 --> 00:18:20,977
<i> ¶ أنت وأنا، أنت وأنا</i>
<i> أوه، كم سنكون سعداء ¶</i>

269
00:18:20,979 --> 00:18:23,112
مهلا، حبيبتي،
أعطني فنجانا من القهوة.

270
00:18:23,114 --> 00:18:24,480
قادم في الحال.

271
00:18:24,482 --> 00:18:26,048
مهلا، الأفعى.

272
00:18:26,050 --> 00:18:27,349
سبايدر.

273
00:18:27,351 --> 00:18:28,850
تريد أن تقرضني
some money, man?

274
00:18:28,852 --> 00:18:30,718
ماذا؟
لم أحصل على المال.

275
00:18:30,720 --> 00:18:32,686
ما الذي يعطيك هذه الفكرة
حصلت على المال؟

276
00:18:32,688 --> 00:18:33,953
Hey, did you hear?

277
00:18:33,955 --> 00:18:36,322
بعض اللعنة أحمق
أهدر بيكاسو الليلة الماضية.

278
00:18:36,324 --> 00:18:38,657
قطعه بشكل سيء حقًا.

279
00:18:38,659 --> 00:18:41,292
ووجدوا جثته في المدينة
بواسطة النهر.

280
00:18:41,294 --> 00:18:45,296
هذا سيء يا رجل.

281
00:18:45,298 --> 00:18:48,932
لذلك سمعت أنك وجوي
ذهبت للتسوق الليلة الماضية.

282
00:18:50,635 --> 00:18:52,468
سمعت أن جوي نوفا
تشيفي نوفا

283
00:18:52,470 --> 00:18:55,070
حصلت على متوقفة
في كريستال بارك.

284
00:18:55,072 --> 00:18:58,306
على الأقل
يبدو مثل جوي نوفا.

285
00:18:58,308 --> 00:19:01,609
الشيء التالي الذي تعرفه،
زميلي بيكاسو،

286
00:19:01,611 --> 00:19:04,845
يبدو أنه لا يتنفس
جيد جدًا بعد الآن.

287
00:19:04,847 --> 00:19:06,880
لن تعرف أي شيء
حول ذلك، هل يمكنك؟

288
00:19:06,882 --> 00:19:08,448
لا.

289
00:19:12,486 --> 00:19:13,485
انظر، الحقيقة
الأمر هو

290
00:19:13,487 --> 00:19:15,353
لا أستطيع أن أترك هذا
مر يا رجل

291
00:19:15,355 --> 00:19:17,288
لا أستطيع أن أسمح لبعض اللعنة
تضيع يا راجل

292
00:19:17,290 --> 00:19:18,489
وانطلق مع
خبزي.

293
00:19:18,491 --> 00:19:20,491
أنا أضحوكة.

294
00:19:20,493 --> 00:19:21,859
من بحق الجحيم
سوف تعمل بالنسبة لي،

295
00:19:21,861 --> 00:19:25,028
لا أستطيع الحماية
شعبي، أليس كذلك؟

296
00:19:25,030 --> 00:19:27,598
يتعلق الأمر بالاحترام.

297
00:19:27,600 --> 00:19:28,999
الطريقة التي تتصرف بها،

298
00:19:29,001 --> 00:19:34,737
أشعر وكأنني بالفعل
فقدت احترامك.

299
00:19:34,739 --> 00:19:35,971
فأين جوي نوفا؟

300
00:19:35,973 --> 00:19:38,239
أنا لا أعرف، يا رجل.

301
00:19:42,611 --> 00:19:44,043
أين جوي نوفا؟

302
00:19:44,045 --> 00:19:47,279
إنه في الخلف يا رجل
في المرحاض.

303
00:19:50,017 --> 00:19:53,251
<i> ¶ عن طريق البحر عن طريق البحر </i>
<i> بجانب البحر الجميل ¶</i>

304
00:20:18,410 --> 00:20:20,309
أنت ميت،
أنت مدمن الوغد!

305
00:20:20,311 --> 00:20:22,277
هل تسمعني؟

306
00:20:22,279 --> 00:20:25,346
أنت ميت!

307
00:20:32,254 --> 00:20:34,220
كيف حالك يا هيرب؟

308
00:20:34,222 --> 00:20:35,688
لا أستطيع الأكل، لا أستطيع النوم.

309
00:20:35,690 --> 00:20:39,358
القرف الجيد هو
مغامرة يومي.

310
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
I got a little present
بالنسبة لك.

311
00:20:41,962 --> 00:20:43,695
متى ستتزوج
تلك الفتاة في 3A؟

312
00:20:43,697 --> 00:20:45,563
ومن قال أنني أريد
للزواج؟

313
00:20:45,565 --> 00:20:47,698
ثم سأتزوجها.
You'll be my best man.

314
00:20:47,700 --> 00:20:50,000
بالتأكيد، فقط إذا كان لديك
حفل زفاف العراة.

315
00:20:50,002 --> 00:20:52,035
طاب مساؤك.

316
00:21:19,931 --> 00:21:21,196
ليلة سعيدة يا رفاق.

317
00:21:21,198 --> 00:21:22,964
أرك لاحقًا.

318
00:21:22,966 --> 00:21:24,065
مرحبًا تيري.

319
00:21:24,067 --> 00:21:25,699
يا ذكرى سنوية سعيدة
فينس.

320
00:21:25,701 --> 00:21:27,200
أوه، اصمت.

321
00:21:27,202 --> 00:21:28,267
الوداع.

322
00:21:28,269 --> 00:21:29,768
ماذا تقصد،
الذكرى السنوية؟

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,102
لقد رافقتني
المنزل من العمل

324
00:21:31,104 --> 00:21:32,736
كل ليلة
لمدة عام تقريبا.

325
00:21:32,738 --> 00:21:33,937
أملك؟

326
00:21:33,939 --> 00:21:35,939
حسنا، لقد فاتك
بضع ليال

327
00:21:35,941 --> 00:21:37,507
هنا وهناك.

328
00:21:37,509 --> 00:21:38,941
لدي ميل

329
00:21:38,943 --> 00:21:40,342
من تحول الأشياء
إلى عادة.

330
00:21:40,344 --> 00:21:41,643
اه انا عادتي
هاه؟

331
00:21:41,645 --> 00:21:44,012
نعم، أنت في كل مكان لي
مثل الراهبة.

332
00:21:45,448 --> 00:21:47,247
ما هو الأول
الذكرى السنوية، على أي حال؟

333
00:21:47,249 --> 00:21:48,514
هل هو ورق؟

334
00:21:48,516 --> 00:21:49,982
لا أعرف،
شيء جبني.

335
00:21:49,984 --> 00:21:52,050
تشيز كيك؟
هل هذا ما هو عليه؟

336
00:21:52,052 --> 00:21:53,251
نعم، كعكة الجبن.

337
00:21:53,253 --> 00:21:54,418
دعونا نذهب لدينا
بعض كعكة الجبن.

338
00:21:54,420 --> 00:21:56,186
هذه فكرة جيدة.

339
00:22:02,160 --> 00:22:05,327
ماذا؟

340
00:22:05,329 --> 00:22:06,695
كنت أفكر فقط.

341
00:22:06,697 --> 00:22:09,497
عن ما؟

342
00:22:09,499 --> 00:22:12,499
حول ما سيحدث بعد ذلك.

343
00:22:14,536 --> 00:22:19,104
حسنا، ملعقة
حتى تغفو،

344
00:22:19,106 --> 00:22:23,240
ثم أذهب إلى الطابق العلوي،
التقط بعض الغمزات،

345
00:22:23,242 --> 00:22:27,210
أستيقظ في الكراك ،
اذهب للعمل، عد للمنزل...

346
00:22:27,212 --> 00:22:29,745
تناول البيرة،
أعد العشاء...

347
00:22:29,747 --> 00:22:32,247
...أعد العشاء، أشاهد التلفاز،

348
00:22:32,249 --> 00:22:35,116
ثم توجه إلى المسرح
ويرافقك إلى المنزل.

349
00:22:35,118 --> 00:22:36,417
جيد.

350
00:22:36,419 --> 00:22:37,918
إذا أنا فتى جيد
نحن نمارس الحب.

351
00:22:37,920 --> 00:22:40,620
إذا كنت فتى جيد؟

352
00:22:40,622 --> 00:22:41,954
نعم.

353
00:22:41,956 --> 00:22:44,156
وبعد ذلك تسألني
ماذا سيحدث بعد ذلك.

354
00:22:44,158 --> 00:22:49,094
هذا جيد جدًا،
على نحو سلس جدا.

355
00:23:18,558 --> 00:23:20,758
بكلماتك الخاصة،
أخذ وقتك،

356
00:23:20,760 --> 00:23:22,259
تعطينا فكرة واضحة

357
00:23:22,261 --> 00:23:27,397
ماذا حدث بينكما
وهذا الرجل في تلك الليلة، حسنًا؟

358
00:23:27,399 --> 00:23:30,433
إذن جوي نوفا مدين لي بالمال،

359
00:23:30,435 --> 00:23:32,501
وانه سوف يوصلني
مع هذا الرجل، بيكاسو.

360
00:23:32,503 --> 00:23:35,504
سوف يتحدث مع بيكاسو
لإعطائه بعض المخدرات

361
00:23:35,506 --> 00:23:37,606
حتى يتمكن من الدوس عليه والبيع.

362
00:23:37,608 --> 00:23:39,140
لذلك نحن نقود
من خلال هذا الإعصار

363
00:23:39,142 --> 00:23:40,141
أبحث عنه،

364
00:23:40,143 --> 00:23:43,377
ونجده
أسفل هذه المصفاة.

365
00:23:43,379 --> 00:23:45,846
جوي يصعد إليه
ويقول شيئا.

366
00:23:45,848 --> 00:23:48,048
بيكاسو يسحب سكينا

367
00:23:48,050 --> 00:23:50,350
وجوي يذهب خارجا على اللعين،
أعني، بعيدا.

368
00:23:50,352 --> 00:23:52,618
أنا مثل،
"ما هذا بحق الجحيم؟"

369
00:23:52,620 --> 00:23:53,852
جوي نوفا، هو ذلك
اسمه الحقيقي؟

370
00:23:53,854 --> 00:23:55,486
هذا ما يسميه الناس.

371
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
إنه يقود سيارة تشيفي نوفا.

372
00:23:57,490 --> 00:23:59,122
ماذا تفعل هنا أيها الثعبان؟

373
00:23:59,124 --> 00:24:01,724
ماذا تقصد؟

374
00:24:01,726 --> 00:24:04,126
أنت لا تعرف
معنى الذنب,

375
00:24:04,128 --> 00:24:07,462
وأنت لست ما يمكن أن أسميه
مواطن معني.

376
00:24:07,464 --> 00:24:11,265
إذن لماذا سلمت نفسك؟
للتشويش على صديقك؟

377
00:24:11,267 --> 00:24:12,566
جوي نوفا مجنون.

378
00:24:12,568 --> 00:24:14,234
لقد سحب سكينًا علي
الليلة الماضية،

379
00:24:14,236 --> 00:24:15,735
قال أنه سوف يقطعني

380
00:24:15,737 --> 00:24:17,369
إذا لم أحتفظ
فمي مغلق.

381
00:24:17,371 --> 00:24:20,004
لذلك سوف تعطينا جوي.
أين نجد هذا جوي؟

382
00:24:20,006 --> 00:24:22,406
هو عادة يتسكع
على الممشى

383
00:24:22,408 --> 00:24:24,674
بواسطة الكازينو القديم.

384
00:24:24,676 --> 00:24:26,676
لا أعرف.

385
00:24:26,678 --> 00:24:29,845
لنفترض أننا نتظاهر
نحن نؤمن بهذا اللعنة.

386
00:24:29,847 --> 00:24:31,079
تريد الحصول على وصف

387
00:24:31,081 --> 00:24:33,147
جوي هذا،
كيف يبدو؟

388
00:24:33,149 --> 00:24:34,982
سأقوم بإجراء عملية تجميل
تسجيل نوفا.

389
00:24:35,918 --> 00:24:37,918
السبب الوحيد لماذا
أعتقد أنك هنا

390
00:24:37,920 --> 00:24:38,919
هو لأنك خائف.

391
00:24:38,921 --> 00:24:40,086
تبدو خائفا بالنسبة لي.

392
00:24:40,088 --> 00:24:41,754
ما أريد أن أعرفه هو
الذي أنت خائف منه.

393
00:24:41,756 --> 00:24:43,088
تريد أن تخبرنا؟

394
00:24:49,863 --> 00:24:52,363
وهنا التغيير الخاص بك
وطلبك.

395
00:24:52,365 --> 00:24:54,131
وداعاً الآن.

396
00:24:54,133 --> 00:24:55,832
هل لي أن آخذ طلبك؟

397
00:24:55,834 --> 00:24:57,900
لحم الخنزير المقدد بالجبن
واللسان.

398
00:25:00,237 --> 00:25:01,769
كيف حالك يا جينا؟

399
00:25:03,072 --> 00:25:04,438
اللعنة قبالة.

400
00:25:04,440 --> 00:25:06,673
هذا ليس بأي حال من الأحوال
لعلاج العميل.

401
00:25:09,476 --> 00:25:10,675
ماذا تريد؟

402
00:25:10,677 --> 00:25:12,176
أنا أبحث عن جوي نوفا.

403
00:25:12,178 --> 00:25:13,911
اللعنة، مثلي
تعرف أين هو؟

404
00:25:13,913 --> 00:25:15,012
وكأنني أهتم؟

405
00:25:15,014 --> 00:25:17,147
أخبره أنني أريد
ظهري الأربعة الكبرى.

406
00:25:17,149 --> 00:25:18,581
أوه، انه مدين لك؟
حظ سعيد.

407
00:25:18,583 --> 00:25:20,115
هل ستحصل فقط
الجحيم من هنا؟

408
00:25:20,117 --> 00:25:21,616
كيف حال طفلك؟

409
00:25:21,618 --> 00:25:25,052
أنت سوف تحصل علي
المعلبة، الأحمق.

410
00:25:25,054 --> 00:25:28,288
حسناً، سأمسك بك لاحقاً.

411
00:25:46,808 --> 00:25:48,407
علينا أن نحصل على
أمر تفتيش.

412
00:25:48,409 --> 00:25:50,909
سيستغرق الأمر بضعة أيام،
وسوف يخلي المبنى.

413
00:25:50,911 --> 00:25:52,210
أوه، البنغو.

414
00:26:02,188 --> 00:26:05,956
ينتن مثل المجاري
هنا.

415
00:26:24,676 --> 00:26:27,677
أنظر إلى هذا.

416
00:26:27,679 --> 00:26:29,945
إنه معرض للرماية،
للكريساكيس.

417
00:26:29,947 --> 00:26:32,314
هذا هو المكان الذي يأتي فيه هذا الرجل
لعصير نفسه.

418
00:26:32,316 --> 00:26:33,481
هل يوجد أحد في المنزل؟

419
00:26:33,483 --> 00:26:36,317
حصلنا على تسليم خاص!

420
00:26:36,319 --> 00:26:39,153
الجليد، البطون الزرقاء،

421
00:26:39,155 --> 00:26:43,590
قبعات الثلج، الريشات، أيا كان.
مرحبًا؟

422
00:26:43,592 --> 00:26:45,625
هل يوجد أحد في المنزل؟

423
00:26:45,627 --> 00:26:47,526
مرحبًا؟

424
00:26:47,528 --> 00:26:48,894
لا يوجد مشترين.

425
00:26:48,896 --> 00:26:50,328
لا أعتقد ذلك.

426
00:26:50,330 --> 00:26:52,563
أعتقد
كلهم ماتوا.

427
00:26:52,565 --> 00:26:56,900
دعنا نخرج من هنا.

428
00:26:56,902 --> 00:26:58,501
هذا المكان كان جميلاً

429
00:26:58,503 --> 00:27:02,737
كان والدي يأخذني إلى هنا
طوال الوقت.

430
00:27:02,739 --> 00:27:03,838
هذه هي المرة الأولى

431
00:27:03,840 --> 00:27:05,940
لقد سمعتك تتحدث
عن رجلك العجوز.

432
00:29:10,363 --> 00:29:11,495
مهلا، جينا.

433
00:29:11,497 --> 00:29:13,029
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

434
00:29:13,031 --> 00:29:16,265
أردت فقط أن آتي
الاستحمام أو شيء من هذا.

435
00:29:16,267 --> 00:29:18,166
هل قتلت
هذا الرجل؟

436
00:29:18,168 --> 00:29:19,800
ماذا؟ أي رجل؟

437
00:29:19,802 --> 00:29:21,735
الرجل الذي سرقته
الأربعة الكبرى من.

438
00:29:21,737 --> 00:29:23,536
ماذا فعلت
مع الأربعة الكبرى؟

439
00:29:23,538 --> 00:29:24,970
أنا لم أسرق
أربعة آلاف من لا أحد.

440
00:29:24,972 --> 00:29:27,305
هذا ليس ما يقوله سبايدر.

441
00:29:27,307 --> 00:29:28,873
سبايدر؟

442
00:29:28,875 --> 00:29:30,274
نعم، الرجل كان يعمل لدى سبايدر،

443
00:29:30,276 --> 00:29:33,843
وصديقك الأفعى
سلم نفسه.

444
00:29:33,845 --> 00:29:34,977
أوه، اللعنة.

445
00:29:34,979 --> 00:29:37,212
أوه نعم.

446
00:29:37,214 --> 00:29:39,881
أوه، اللعنة.

447
00:29:39,883 --> 00:29:41,983
لم أقصد أن أفعل ذلك.
لقد جاء ورائي.

448
00:29:41,985 --> 00:29:45,553
لم آخذ
أمواله اللعينة.

449
00:29:45,555 --> 00:29:48,923
جوي، ماذا فعلت؟

450
00:29:56,531 --> 00:29:57,696
هل ستبقى نظيفاً؟

451
00:29:57,698 --> 00:30:02,033
تحاول.

452
00:30:02,035 --> 00:30:04,502
جينا...

453
00:30:04,504 --> 00:30:06,337
جوي، لقد حصلت
للخروج من هنا.

454
00:30:06,339 --> 00:30:07,638
سبايدر
تم مضايقتي

455
00:30:07,640 --> 00:30:10,874
أبحث عنك.

456
00:30:10,876 --> 00:30:12,508
حسنًا.

457
00:30:12,510 --> 00:30:14,911
ما أنت
سوف تفعل؟

458
00:30:14,913 --> 00:30:17,313
لا أعرف.
يجب أن أخرج من هنا.

459
00:30:17,315 --> 00:30:19,715
ربما الحصول على بعض المال

460
00:30:19,717 --> 00:30:24,919
وبعد ذلك ربما سأذهب
إلى كي ويست أو شيء من هذا.

461
00:30:24,921 --> 00:30:26,820
ثم يمكنني أن أرسل لك.

462
00:30:26,822 --> 00:30:28,454
ليس لدي
العجين الآن.

463
00:30:28,456 --> 00:30:30,255
جوي، أنا القشط
السجل في العمل

464
00:30:30,257 --> 00:30:31,256
فقط للحصول على.

465
00:30:31,258 --> 00:30:33,124
لا، هذا كل الحق.

466
00:30:33,126 --> 00:30:34,225
لم أقصد منك.

467
00:30:34,227 --> 00:30:38,428
نعم، بالتأكيد، جوي.

468
00:30:40,098 --> 00:30:43,099
هنا. هنا.

469
00:30:43,101 --> 00:30:45,033
لا لا.

470
00:30:47,637 --> 00:30:50,804
ينظر. حصلت على هذا
لك.

471
00:30:57,311 --> 00:30:59,411
لذلك ربما سوف أراك
في فلوريدا.

472
00:30:59,413 --> 00:31:03,481
حسنًا؟

473
00:31:05,751 --> 00:31:07,584
الوداع.

474
00:31:34,577 --> 00:31:36,443
هنا تذهب، هيرب.

475
00:31:36,445 --> 00:31:38,445
لا تدع رجال الشرطة يقبضون عليك
الشرب على الرصيف.

476
00:31:38,447 --> 00:31:39,779
لا بأس.
حصلت على اتصالات.

477
00:31:39,781 --> 00:31:41,247
واحد منهم
يعيش في المبنى.

478
00:31:41,249 --> 00:31:42,548
رجل لطيف؟

479
00:31:42,550 --> 00:31:44,416
إنه أحمق،
رخيصة مع الخمور له.

480
00:31:52,825 --> 00:31:55,859
فينس، لونج بيتش
حصلت على هوية إيجابية

481
00:31:55,861 --> 00:31:57,293
على تشيفي نوفا.

482
00:31:57,295 --> 00:32:00,162
إنه مسجل باسم جوي لاماركا.

483
00:32:00,164 --> 00:32:03,064
جوي الخاص بي؟

484
00:32:03,066 --> 00:32:04,665
نعم.

485
00:32:16,111 --> 00:32:19,445
هل تفتح أربعة من فضلك؟

486
00:32:19,447 --> 00:32:20,446
مهلا، الأفعى.

487
00:32:20,448 --> 00:32:23,281
تعال هنا
لثانية واحدة.

488
00:32:25,852 --> 00:32:27,451
هل تعرف من هو؟

489
00:32:27,453 --> 00:32:28,852
جوي نوفا.

490
00:32:28,854 --> 00:32:30,353
هذا الرجل
من قتل بيكاسو؟

491
00:32:30,355 --> 00:32:31,954
نعم جوي نوفا.

492
00:32:33,924 --> 00:32:36,324
لديك أي شيء لتضيفه
ما قلته لنا بالفعل؟

493
00:32:36,326 --> 00:32:37,892
لا يا سيدي.

494
00:32:37,894 --> 00:32:39,727
لقد علقته،
أليس كذلك؟

495
00:32:39,729 --> 00:32:41,695
لا، لم أفعل. جوي فعل!

496
00:32:41,697 --> 00:32:43,229
ادخل
القفص اللعين!

497
00:32:43,231 --> 00:32:44,997
هيا، فينس.

498
00:32:48,102 --> 00:32:50,135
ملازم,
هل أنت بخير؟

499
00:32:50,137 --> 00:32:51,736
جوي هو ابني.

500
00:32:51,738 --> 00:32:53,971
والدته وأنا مطلقان.

501
00:32:53,973 --> 00:32:55,539
يسوع يا سيدي
أنا آسف.

502
00:32:55,541 --> 00:32:57,040
أصدر أمراً بحقه.

503
00:32:57,042 --> 00:32:58,408
الحصول على أمر تفتيش
لهذا الكازينو

504
00:32:58,410 --> 00:33:00,676
حيث من المفترض أن يتسكع
على الممشى.

505
00:33:00,678 --> 00:33:02,678
استمر في التحقق من حركة المرور
لسيارة تشيفي نوفا.

506
00:33:02,680 --> 00:33:05,514
سأذهب لرؤية والدته.
سأتصل بك.

507
00:33:12,288 --> 00:33:15,088
تغطية الظهر،
فقط في حالة وجوده هناك.

508
00:33:15,090 --> 00:33:16,155
تمام.

509
00:33:29,102 --> 00:33:30,101
من هذا؟

510
00:33:30,103 --> 00:33:32,670
إنه فينس.

511
00:33:32,672 --> 00:33:35,005
هل يمكنني الدخول؟

512
00:33:41,913 --> 00:33:45,580
ماجي,
أنا آسف أن الوقت متأخر.

513
00:33:45,582 --> 00:33:48,015
ماذا تريد؟

514
00:33:48,017 --> 00:33:50,684
هل تعرف أين جوي؟
انه في ورطة.

515
00:33:50,686 --> 00:33:52,118
أعتقد أنه ربما قتل
شخص ما.

516
00:33:52,120 --> 00:33:55,054
أنت تعرف هذا،
أو كنت أعتقد ذلك فقط؟

517
00:33:55,056 --> 00:33:57,489
أنا متأكد تمامًا.

518
00:33:57,491 --> 00:33:59,557
اسمع، أنا أعرف محامياً
انه جيد جدا.

519
00:33:59,559 --> 00:34:02,226
اعتاد أن يكون
مع د.أ.
حقًا؟

520
00:34:02,228 --> 00:34:04,795
انا ذاهب لاعطائه
مكالمة.

521
00:34:04,797 --> 00:34:07,631
لذلك، اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.

522
00:34:07,633 --> 00:34:09,299
أنت تخرج عليه
منذ 14 عامًا،

523
00:34:09,301 --> 00:34:10,733
والآن عدت
هنا

524
00:34:10,735 --> 00:34:12,668
إعطاء أوامر مثلك
تملك المكان؟

525
00:34:12,670 --> 00:34:14,903
ماجي، ابننا
في ورطة كبيرة.

526
00:34:14,905 --> 00:34:15,937
ليس لدينا ابن.

527
00:34:15,939 --> 00:34:17,405
أفعل. أنت لا تفعل ذلك
لديك أي شيء.

528
00:34:17,407 --> 00:34:18,672
لا شيء هنا
ينتمي إليك.

529
00:34:18,674 --> 00:34:20,674
تعلم أغنية جديدة للغناء،
من فضلك.

530
00:34:20,676 --> 00:34:22,008
لقد خرجت على جوي.

531
00:34:22,010 --> 00:34:23,442
لم أخرج عليه قط.

532
00:34:23,444 --> 00:34:24,609
خرجت عليك.

533
00:34:24,611 --> 00:34:26,210
ما الفرق؟

534
00:34:26,212 --> 00:34:28,145
ماجي، أنا أحاول المساعدة.

535
00:34:28,147 --> 00:34:29,346
أوه، لا تتظاهر وكأنك تهتم.

536
00:34:29,348 --> 00:34:31,047
لقد أتيت إلى هنا
لاعتقال ابنك.

537
00:34:31,049 --> 00:34:33,282
نعم، إذا كان هو المسؤول،
نعم سأفعل.

538
00:34:33,284 --> 00:34:34,916
سيتعين عليه ذلك
مواجهة ذلك.

539
00:34:34,918 --> 00:34:37,018
مضحك، الذي تتحدث عنه
مواجهة المسؤوليات.

540
00:34:37,020 --> 00:34:38,219
أين كنت،
أيها الجبان؟

541
00:34:38,221 --> 00:34:39,653
لقد هربت دائمًا.

542
00:34:39,655 --> 00:34:40,920
أي شيء أصبح قريبًا جدًا،

543
00:34:40,922 --> 00:34:42,454
ركضت إلى عملك
واختبأ.

544
00:34:42,456 --> 00:34:45,156
فقط أخبره أنه في حال أفضل
تسليم نفسه لي.

545
00:34:45,158 --> 00:34:46,824
تعتقد أنني أثق بك
لإحضاره؟

546
00:34:46,826 --> 00:34:50,227
أنت زوجة الخافق!

547
00:34:50,229 --> 00:34:51,895
عليك طرح ذلك،
أليس كذلك؟

548
00:34:51,897 --> 00:34:53,863
كان لديك الكثير لتفعله
بما حدث كما فعلت

549
00:34:53,865 --> 00:34:55,164
وأنت تعرف ذلك.

550
00:34:55,166 --> 00:34:57,132
لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق
العنف في عائلتي.

551
00:34:57,134 --> 00:34:59,667
لم يؤذي أحد أحداً أبداً،
ليس مثل لاماركاس.

552
00:34:59,669 --> 00:35:00,968
حسناً، إذا طعن رجلاً،

553
00:35:00,970 --> 00:35:03,403
لا يمكنك إنقاذه بالقول
إنه يسري في العائلة.

554
00:35:03,405 --> 00:35:05,538
لقد اختار أن يكون هناك
وأن يقتل،

555
00:35:05,540 --> 00:35:06,639
تماما مثل
لقد قمت بالاختيار

556
00:35:06,641 --> 00:35:09,808
أن تكون العاهرة اللعينة.

557
00:35:09,810 --> 00:35:11,743
حسنًا، فينس،
لقد أخرجته من صدرك.

558
00:35:11,745 --> 00:35:14,978
لا يوجد المزيد ليقوله الآن، أليس كذلك؟
لذا اذهب.

559
00:35:17,115 --> 00:35:19,215
فقط أخبره

560
00:35:19,217 --> 00:35:21,951
انه أفضل حالا
تسليم نفسه لي.

561
00:35:33,430 --> 00:35:34,896
مهلا، أين كنت؟

562
00:35:34,898 --> 00:35:36,864
اعتقدت أنك تعرضت لإطلاق النار
أو شيء من هذا.

563
00:35:36,866 --> 00:35:40,567
أنا آسف. كان يجب أن أتصل.

564
00:35:40,569 --> 00:35:42,267
هل أنت بخير؟

565
00:35:44,904 --> 00:35:45,936
يوم عصيب.

566
00:35:45,938 --> 00:35:47,837
هل هناك خطأ ما؟

567
00:35:47,839 --> 00:35:50,272
لا، فقط متعب.

568
00:35:55,211 --> 00:35:56,643
أنا فقط لا أشعر بأنني...

569
00:35:56,645 --> 00:35:59,078
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في التحدث.

570
00:35:59,080 --> 00:36:01,180
تمام. تمام.

571
00:36:44,624 --> 00:36:45,656
رئيس.

572
00:36:45,658 --> 00:36:47,057
أغلق الباب.

573
00:36:47,059 --> 00:36:49,626
مساعد الشرطة
المفوض جونسون،

574
00:36:49,628 --> 00:36:51,928
وفانيسا هانسن،
مكتب العمدة.

575
00:36:51,930 --> 00:36:54,063
في الواقع،
نائب مساعد رئيس البلدية.

576
00:36:54,065 --> 00:36:56,999
إجلس، فينس.

577
00:36:57,001 --> 00:36:58,166
أردنا فقط
لمقابلتك،

578
00:36:58,168 --> 00:36:59,534
انظر كيف تدور هذا
لوسائل الإعلام.

579
00:36:59,536 --> 00:37:00,801
تدور ماذا؟

580
00:37:00,803 --> 00:37:02,936
إنهم يعرفون بشأن رجلك العجوز،
فينس.

581
00:37:02,938 --> 00:37:05,705
نحن بحاجة إلى قصة
لشرح

582
00:37:05,707 --> 00:37:07,873
كيف يتم إعدام ابن
قاتل الأطفال

583
00:37:07,875 --> 00:37:09,641
تم تعيينه وترقيته

584
00:37:09,643 --> 00:37:10,642
إلى محقق جرائم القتل.

585
00:37:10,644 --> 00:37:11,643
واحدة من الأفضل.

586
00:37:11,645 --> 00:37:12,944
واحدة من الأفضل.

587
00:37:12,946 --> 00:37:14,578
من أرقى نيويورك.

588
00:37:14,580 --> 00:37:15,745
والدي
لم يقتل الطفل

589
00:37:15,747 --> 00:37:17,379
لقد كان حادثا غبيا.
الجميع يعرف ذلك.

590
00:37:17,381 --> 00:37:18,613
إنه تاريخ قديم.

591
00:37:18,615 --> 00:37:21,215
نعم، ولكن أخبار الساعة 11:00
سيكون في كل هذا،

592
00:37:21,217 --> 00:37:22,216
ونريد أن نكون جاهزين.

593
00:37:22,218 --> 00:37:23,617
أول شيء
سوف يريدون أن يعرفوا

594
00:37:23,619 --> 00:37:25,552
هو كيف حصلت
في القسم.

595
00:37:25,554 --> 00:37:27,153
انتظر دقيقة.
أنا لم أقتل الطفل.

596
00:37:27,155 --> 00:37:28,888
ولكن تم تعيينك
بقلم كابتن الشرطة ماكولي،

597
00:37:28,890 --> 00:37:31,390
والد زوجك،

598
00:37:31,392 --> 00:37:34,659
الذي رعاك
في القتل؟

599
00:37:34,661 --> 00:37:36,193
ماذا تقول
عنه؟

600
00:37:36,195 --> 00:37:38,361
هذا هو الرجل ذاته
الذي اعتقل والدي

601
00:37:38,363 --> 00:37:39,929
وأخذ فرصة كبيرة
معي.

602
00:37:39,931 --> 00:37:41,597
أوه، أنا أعلم.
أنا لا أطلب أي شيء.

603
00:37:41,599 --> 00:37:43,298
أنا فقط أقول

604
00:37:43,300 --> 00:37:44,799
أن هذه هي الطريقة
وسائل الإعلام سوف تأطير ذلك.

605
00:37:44,801 --> 00:37:46,867
بعد أن أعدموا والدي العجوز
لقد كنت طفلاً بلا شيء.

606
00:37:46,869 --> 00:37:49,369
الشيء الوحيد الذي أنقذني
كان ذلك الشرطي.

607
00:37:49,371 --> 00:37:52,171
لقد كان ألطف رجل
لقد التقيت من أي وقت مضى.

608
00:37:52,173 --> 00:37:54,106
لماذا لا تفعل ذلك
جزء من قصتك؟

609
00:37:54,108 --> 00:37:57,976
كيف هذا؟ "المحقق لاماركا
ليست مسؤولة بأي حال من الأحوال.

610
00:37:57,978 --> 00:37:59,477
"لقد كان لديه فترة طويلة
ومسيرة مشرفة

611
00:37:59,479 --> 00:38:01,479
الذين يعيشون أسفل المأساة
من ماضي والده العنيف."

612
00:38:01,481 --> 00:38:03,781
والدي
لم يكن عنيفاً

613
00:38:03,783 --> 00:38:06,083
ما هذا؟

614
00:38:06,085 --> 00:38:07,084
هل تعذرنا؟

615
00:38:07,086 --> 00:38:09,019
...السلوك الإجرامي،
بلا، بلا، بلا،

616
00:38:09,021 --> 00:38:10,854
شيئا
نوع من هذا القبيل؟

617
00:38:16,894 --> 00:38:18,127
ترى ماذا
أنا ضد؟

618
00:38:18,129 --> 00:38:19,361
يجب أن آخذك
خارج هذه القضية.

619
00:38:19,363 --> 00:38:20,662
ينبغي لي
إعادة تعيينك أيضا، ريج.

620
00:38:20,664 --> 00:38:21,929
دعه يبقى.
أريده على ذلك.

621
00:38:21,931 --> 00:38:23,330
إنها مكالمتك.

622
00:38:23,332 --> 00:38:24,931
لا أعرف.

623
00:38:24,933 --> 00:38:28,400
أريد إحضار جوي آمنًا،
وأنا أعلم أنك ستفعل ذلك.

624
00:38:28,402 --> 00:38:30,135
حسنا. حسنًا.

625
00:38:30,137 --> 00:38:31,402
روسي!

626
00:38:31,404 --> 00:38:33,537
أنت تعمل
مع ريج في هذا الشأن.

627
00:38:33,539 --> 00:38:35,739
أنت تأخذ الباقي
من الاسبوع اجازة.

628
00:38:35,741 --> 00:38:36,773
لا أحتاج إلى أسبوع إجازة يا سيدي.

629
00:38:36,775 --> 00:38:39,308
هذه ليست ديمقراطية،
فينس.

630
00:38:39,310 --> 00:38:41,143
سأعطيك
مصعد إلى المنزل.

631
00:38:48,284 --> 00:38:49,916
ضع مكان زوجتي السابقة
تحت المراقبة

632
00:38:49,918 --> 00:38:52,317
على مدار الساعة.
صنبور سلكي أيضًا.

633
00:38:55,255 --> 00:38:58,656
تسجيل...

634
00:38:58,658 --> 00:39:00,290
ربما قتل رجلا.

635
00:39:00,292 --> 00:39:02,292
يصبح الأمر أسهل
المرة الثانية.

636
00:39:02,294 --> 00:39:04,627
ما أقوله هو
إذا كان ينبغي أن يأتي إلى ذلك،

637
00:39:04,629 --> 00:39:06,929
سيكون لديك دائما
احترامي وصداقتي.

638
00:39:06,931 --> 00:39:10,832
سأفعل كل شيء
ليدخله بالسلامة

639
00:39:40,029 --> 00:39:43,796
تريد الشركة؟

640
00:39:43,798 --> 00:39:45,531
كيف ذلك
أنت لست في العمل؟

641
00:39:45,533 --> 00:39:48,033
استغرق بضعة أيام إجازة.

642
00:39:48,035 --> 00:39:49,567
أنا لست معتادا على الرؤية
لك في وضح النهار.

643
00:39:49,569 --> 00:39:50,734
أبدو مختلفة؟

644
00:39:54,873 --> 00:39:58,541
انظر، أنا آسف بشأن الأمس.
أنا آسف لأنني لم أتصل بك.

645
00:39:58,543 --> 00:40:01,143
حسنا، نحن لسنا في
المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

646
00:40:01,145 --> 00:40:04,646
لقد مررت بيوم صعب فحسب،
هل تعلم؟

647
00:40:04,648 --> 00:40:08,082
لا، في الواقع، لا أعرف.

648
00:40:08,084 --> 00:40:12,486
أنا فقط لا أحب التحدث
عن العمل، هذا كل شيء.

649
00:40:12,488 --> 00:40:14,020
تمام.

650
00:40:22,262 --> 00:40:24,629
لقد حصلت على مكانك،
حصلت على الألغام.

651
00:40:24,631 --> 00:40:27,131
لا توجد مضاعفات،
وهذا جيد.

652
00:40:27,133 --> 00:40:30,033
عمري 43 سنة، أحب ذلك
لإبقائها بسيطة.

653
00:40:32,837 --> 00:40:35,838
لا أريد أن
أتزوجك يا فنسنت.

654
00:40:35,840 --> 00:40:38,507
أريد فقط أن أعرفك.

655
00:40:38,509 --> 00:40:39,708
في بعض الأحيان
أعتقد أنني أعرفك،

656
00:40:39,710 --> 00:40:41,109
ثم شيء ما
مثل هذا يحدث

657
00:40:41,111 --> 00:40:45,446
وأنا أدرك أنني لا أفعل ذلك
أعرفك على الإطلاق.

658
00:40:50,185 --> 00:40:51,417
أنت ذاهب إلى القول
أي شيء؟

659
00:40:51,419 --> 00:40:54,052
ماذا هناك ليقوله؟

660
00:40:54,054 --> 00:40:56,487
إنها مشكلتي، وليست مشكلتك.
لماذا تجعلها لك؟

661
00:40:59,658 --> 00:41:03,393
هل ترى؟ هذا
بالضبط ما أعنيه.

662
00:41:16,941 --> 00:41:18,273
ما الأمر يا دكتور؟

663
00:41:18,275 --> 00:41:19,941
تحقق من ذلك.
لدي شيء لك.

664
00:41:19,943 --> 00:41:21,542
كم كنت تبحث عنه؟

665
00:41:21,544 --> 00:41:23,710
على الأقل كبير يا رجل.

666
00:41:23,712 --> 00:41:25,845
انا بحاجة الى بعض
سفر المال.

667
00:41:25,847 --> 00:41:28,447
نعم؟ إلى أين أنت ذاهب؟

668
00:41:28,449 --> 00:41:29,815
فلوريدا.

669
00:41:29,817 --> 00:41:31,383
ماذا ستكون
تفعل هناك؟

670
00:41:31,385 --> 00:41:34,018
حسنًا يا رجلي العجوز،

671
00:41:34,020 --> 00:41:37,154
يدير
فندق بالأسفل هناك.

672
00:41:37,156 --> 00:41:38,722
سوف يحصل علي
شريط رعاية الوظائف.

673
00:41:38,724 --> 00:41:41,624
واحد من
تلك الحانات الشاطئية،

674
00:41:41,626 --> 00:41:43,659
كما تعلمون، أشجار النخيل،

675
00:41:43,661 --> 00:41:45,560
على حق
الرمال اللعينة.

676
00:41:45,562 --> 00:41:47,361
سأعطيك الكبرى
لسيارة تشيفي نوفا الخاصة بك.

677
00:41:47,363 --> 00:41:50,430
كيف سأفعل
الوصول إلى فلوريدا؟

678
00:41:50,432 --> 00:41:52,064
لا أستطيع بيع نوفا الخاص بي.
أنا أحب تلك السيارة.

679
00:41:52,066 --> 00:41:53,432
هذا كله هراء.

680
00:41:53,434 --> 00:41:54,466
حسنًا، استمع.

681
00:41:54,468 --> 00:41:56,935
انظر، لقد حصلت
مطلي بالفضة .45.

682
00:41:56,937 --> 00:41:58,102
أحضر لي القطعة

683
00:41:58,104 --> 00:41:59,636
ثم سنتحدث بعض المال.

684
00:42:01,773 --> 00:42:02,938
سوف أراك لاحقا.

685
00:42:02,940 --> 00:42:05,674
يا صاح، نحن لا نغلق أبدًا، يا عزيزي.

686
00:42:47,816 --> 00:42:49,148
نعم؟

687
00:42:49,150 --> 00:42:54,018
<i> السيد لاماركا؟ جوي</i>
<i> والد لاماركا؟</i>

688
00:42:54,020 --> 00:42:55,552
من هذا؟

689
00:42:55,554 --> 00:42:58,021
<i> صديق جوي.</i>

690
00:43:06,731 --> 00:43:08,497
من أنت؟

691
00:43:08,499 --> 00:43:10,065
أنا جينا.

692
00:43:10,067 --> 00:43:13,701
حسنًا، ادخلي يا جينا.

693
00:43:22,444 --> 00:43:23,876
اجلس.

694
00:43:23,878 --> 00:43:25,577
هل تريد شيئا للشرب؟

695
00:43:25,579 --> 00:43:27,312
لا.

696
00:43:27,314 --> 00:43:28,846
إذن، أين جوي؟

697
00:43:28,848 --> 00:43:29,880
لا أعرف.

698
00:43:29,882 --> 00:43:30,881
أنت لا تعرف؟

699
00:43:30,883 --> 00:43:33,516
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

700
00:43:33,518 --> 00:43:37,919
حصلت على شيء
الذي ينتمي إلى جوي.

701
00:43:37,921 --> 00:43:40,588
كنت أفكر أنني سأفعل
اتركها هنا معك.

702
00:43:40,590 --> 00:43:42,823
إنها مجرد أشياء أنقذها جوي.

703
00:43:42,825 --> 00:43:45,692
Kind of like a scrapbook,
هل تعلم؟

704
00:43:45,694 --> 00:43:47,593
كيف عرفت
للمجيء إلى هنا؟

705
00:43:47,595 --> 00:43:49,528
جوي أحضر لي مرة واحدة،

706
00:43:49,530 --> 00:43:51,696
قال ذات يوم
أراد أن يراك.

707
00:43:51,698 --> 00:43:53,097
وأين كنت؟

708
00:43:53,099 --> 00:43:55,666
لا أعرف.
لقد خرج.

709
00:43:55,668 --> 00:43:57,534
لن حتى
ادفع جرس الباب.

710
00:43:57,536 --> 00:43:59,903
تماما مثل جوي، هو
لن اسمحوا لي أيضا.

711
00:43:59,905 --> 00:44:01,537
كيف تحصل
على اتصال معه؟

712
00:44:01,539 --> 00:44:04,907
أخبرتك.
لا أعرف أين هو.

713
00:44:04,909 --> 00:44:06,909
تريد الاحتفاظ بها
يسألني أسئلة من هذا القبيل،

714
00:44:06,911 --> 00:44:09,111
سيكون لديك
لتقرأ لي حقوقي.

715
00:44:09,113 --> 00:44:12,280
هل تعيش في لونج بيتش؟

716
00:44:12,282 --> 00:44:14,348
نعم.

717
00:44:14,350 --> 00:44:16,550
لقد استعرت سيارة صديق
للنزول هنا،

718
00:44:16,552 --> 00:44:18,018
لذلك لا بد لي من العودة

719
00:44:18,020 --> 00:44:19,219
قبل أن تضطر إلى ذلك
اذهب إلى العمل.

720
00:44:19,221 --> 00:44:20,520
لقد قمت بالقيادة طوال الطريق
في المدينة

721
00:44:20,522 --> 00:44:21,687
فقط لتعطيني هذا؟

722
00:44:21,689 --> 00:44:24,556
لقد ذهب جو.

723
00:44:24,558 --> 00:44:27,458
كانت تلك الأشياء مهمة حقًا
له.

724
00:44:27,460 --> 00:44:29,393
لم أكن أعرف
ماذا تفعل به،

725
00:44:29,395 --> 00:44:31,294
ووالدته لا تحبني
لذا...

726
00:44:31,296 --> 00:44:33,128
إذن ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

727
00:44:36,066 --> 00:44:38,633
فقط، مثل أن يكون والده،

728
00:44:38,635 --> 00:44:40,901
هل تعلم؟

729
00:44:43,805 --> 00:44:46,672
يجب أن أذهب.
انا ذاهب للحصول على تذكرة.

730
00:44:53,080 --> 00:44:56,081
جينا؟

731
00:44:56,083 --> 00:44:58,583
شكرًا لك.

732
00:44:58,585 --> 00:45:01,118
بالتأكيد.

733
00:46:04,048 --> 00:46:06,948
سأتحدث معك
في وقت لاحق، حسنا؟

734
00:46:13,689 --> 00:46:15,255
تشيز كيك؟

735
00:46:19,327 --> 00:46:21,393
هذا أنت؟

736
00:46:21,395 --> 00:46:23,762
هذا أنا.

737
00:46:23,764 --> 00:46:25,196
أمي، أبي؟

738
00:46:25,198 --> 00:46:27,498
نعم. كوني.
كان اسمه أنجيلو.

739
00:46:27,500 --> 00:46:29,266
انه وسيم.

740
00:46:29,268 --> 00:46:30,934
نعم.

741
00:46:34,806 --> 00:46:36,071
تم إعدام والدي العجوز

742
00:46:36,073 --> 00:46:38,473
at Sing Sing in '59

743
00:46:38,475 --> 00:46:42,076
بتهمة القتل.

744
00:46:42,078 --> 00:46:43,677
كنت في الثامنة من عمري.

745
00:46:51,219 --> 00:46:53,419
ماذا حدث؟

746
00:46:53,421 --> 00:46:54,887
لقد كان رجلاً متحركًا.

747
00:46:54,889 --> 00:46:56,622
كان يتحرك
هؤلاء الأغنياء

748
00:46:56,624 --> 00:47:00,025
في القصور
في وادي الجراد.

749
00:47:00,027 --> 00:47:02,060
بطريقة أو بأخرى،
لقد أوقع نفسه في الديون.

750
00:47:02,062 --> 00:47:03,261
أعتقد
لقد كان سيئًا جدًا،

751
00:47:03,263 --> 00:47:04,895
لأنه جاء
بهذه الفكرة...

752
00:47:04,897 --> 00:47:11,368
هذا الرائع،
فكرة غبية وغبية.

753
00:47:11,370 --> 00:47:14,471
خطف طفل
من عائلة غنية.

754
00:47:14,473 --> 00:47:16,506
ترك مذكرة فدية.

755
00:47:16,508 --> 00:47:18,574
سوف يدفعون، لا عرق.

756
00:47:18,576 --> 00:47:20,242
هكذا يخطف الطفل

757
00:47:20,244 --> 00:47:22,444
وبينما هو ينتظر
الفدية في سيارته

758
00:47:22,446 --> 00:47:23,711
يتشابك الطفل

759
00:47:23,713 --> 00:47:25,045
في بطانية
في المقعد الخلفي

760
00:47:25,047 --> 00:47:27,881
ويختنق.

761
00:47:27,883 --> 00:47:30,516
المرة الأولى كان لديهم
جريمة قتل في لونج بيتش,

762
00:47:30,518 --> 00:47:33,886
وكان رجلي العجوز.

763
00:47:33,888 --> 00:47:36,355
كنت
مجرد طفل صغير بعد ذلك.

764
00:47:36,357 --> 00:47:38,023
لا بد أنه كان الجحيم.

765
00:47:38,025 --> 00:47:40,392
نعم. يمكنك تجاوز أي شيء
عندما يتوجب عليك ذلك،

766
00:47:40,394 --> 00:47:44,495
ولكن كان...

767
00:47:44,497 --> 00:47:46,096
على أية حال، الشيء الوحيد
هذا أبقاني عاقلاً

768
00:47:46,098 --> 00:47:47,931
كان الشرطي الذي اعتقل
رجلي العجوز

769
00:47:47,933 --> 00:47:49,198
نوع من اعتمدني.

770
00:47:49,200 --> 00:47:53,168
الكابتن ماكولي.
لقد كان رجلاً جيدًا.

771
00:47:56,841 --> 00:47:59,842
لكن هذا...
هذه الزوجة السابقة؟

772
00:47:59,844 --> 00:48:01,376
نعم، هذه ماجي.

773
00:48:01,378 --> 00:48:04,379
من هذا؟

774
00:48:04,381 --> 00:48:07,815
هذا هو ابني، جوي.

775
00:48:11,620 --> 00:48:12,752
لديك ابن؟

776
00:48:12,754 --> 00:48:14,320
نعم، أنا آسف.

777
00:48:14,322 --> 00:48:16,088
لقد كذبت عليك عندما قلت
لم يكن لدي أي أطفال.

778
00:48:16,090 --> 00:48:18,223
أنا آسف.

779
00:48:18,225 --> 00:48:19,457
لماذا كذبت علي
فنسنت؟

780
00:48:19,459 --> 00:48:20,558
لا أعرف.

781
00:48:20,560 --> 00:48:24,628
لم أكن قد رأيته
في وقت طويل،

782
00:48:24,630 --> 00:48:26,329
وكان الطلاق فوضى حقيقية،

783
00:48:26,331 --> 00:48:28,130
وكانت ماجي كذلك
رؤية هذا الرجل،

784
00:48:28,132 --> 00:48:34,235
وحسنًا، لا أعرف،
أنا فقط...

785
00:48:34,237 --> 00:48:37,972
لقد فقدت السيطرة على الوضع.

786
00:48:37,974 --> 00:48:39,006
ماذا يعني ذلك،
فقدت السيطرة؟

787
00:48:39,008 --> 00:48:40,273
ما هذا يا شرطي الحديث؟

788
00:48:40,275 --> 00:48:41,941
لقد اعتدنا أن نتقاتل كثيرًا

789
00:48:41,943 --> 00:48:43,976
مع الصراخ والصراخ
وكل تلك الأشياء،

790
00:48:43,978 --> 00:48:45,243
لكنها لم تصبح جسدية أبدًا،

791
00:48:45,245 --> 00:48:47,044
وبعد ذلك
يوم واحد فعلت.

792
00:48:47,046 --> 00:48:51,414
لقد فقدت السيطرة، لذا...

793
00:48:51,416 --> 00:48:55,884
طبعا ندمت على ذلك
و...

794
00:48:55,886 --> 00:48:57,985
لكننا لم نتغلب على ذلك أبدًا.

795
00:49:00,622 --> 00:49:01,687
وفوق كل شيء،

796
00:49:01,689 --> 00:49:02,988
أعتقد ابني
ربما قتلت رجلا

797
00:49:02,990 --> 00:49:04,456
في صراع على المخدرات
الليلة الأخرى.

798
00:49:04,458 --> 00:49:06,491
ماذا؟

799
00:49:06,493 --> 00:49:08,292
أنا فقط أحاول أن
أقول لك كل شيء.

800
00:49:12,264 --> 00:49:15,865
نعم، حسنا، حسنا.

801
00:49:20,637 --> 00:49:21,636
لماذا لم تره؟

802
00:49:21,638 --> 00:49:24,271
حسنًا، لقد حاولت في البداية،

803
00:49:24,273 --> 00:49:25,939
لكن ماجي
جعل الأمر صعبا للغاية.

804
00:49:25,941 --> 00:49:27,774
لا أستطيع إلا أن
هذه الزيارات الخاضعة للإشراف

805
00:49:27,776 --> 00:49:29,509
مع الأخصائية الاجتماعية
يراقبني،

806
00:49:29,511 --> 00:49:30,676
كما لو كنت مجرمًا.

807
00:49:30,678 --> 00:49:32,878
كان الأمر كما لو أنني عدت
الذهاب إلى السجن

808
00:49:32,880 --> 00:49:35,614
لرؤية رجلي العجوز.

809
00:49:35,616 --> 00:49:38,617
لم أستطع أن أعتبر،
انت تعلم...

810
00:49:38,619 --> 00:49:40,619
إذن أنت فقط
توقفت عن رؤيته؟

811
00:49:40,621 --> 00:49:42,287
حسنًا، ليس هكذا فحسب.

812
00:49:42,289 --> 00:49:45,623
أعني أن ماجي كانت كذلك
القيام برقم عليه

813
00:49:45,625 --> 00:49:48,993
لذلك لم يفعل ذلك حقًا
أريد أن أكون حولي،

814
00:49:48,995 --> 00:49:55,265
وقد ابتعدت للتو، استقلت.

815
00:49:55,267 --> 00:49:58,968
ربما كان عليّ أن أحاول بجهد أكبر.
لا أعرف.

816
00:49:58,970 --> 00:50:04,072
لماذا لا تستطيع
قل لي هذا من قبل؟

817
00:50:04,074 --> 00:50:06,007
حسنا، أنا...

818
00:50:06,009 --> 00:50:08,743
لا أعلم، أنا...

819
00:50:08,745 --> 00:50:10,077
هذا<i> كان</i> أنا.

820
00:50:10,079 --> 00:50:12,746
معك الأمر مختلف.
يبدو الأمر كما لو أنني أنا الحقيقي.

821
00:50:12,748 --> 00:50:14,347
لم أكن أريد أن أفسد ذلك.

822
00:50:20,521 --> 00:50:24,455
هل أنت بخير؟

823
00:50:24,457 --> 00:50:26,890
نعم.

824
00:50:26,892 --> 00:50:28,424
هذا ما طلبته،
أليس كذلك؟

825
00:50:28,426 --> 00:50:30,926
ليس بهذه البساطة، هاه؟

826
00:50:30,928 --> 00:50:35,930
رقم لا، ليس كذلك.

827
00:50:35,932 --> 00:50:37,631
فنسنت,
أنا لست زوجتك السابقة.

828
00:50:37,633 --> 00:50:39,866
أنا لن أذهب
للحكم عليك.

829
00:50:39,868 --> 00:50:43,202
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.
لن أبدأ الآن.

830
00:50:43,204 --> 00:50:45,270
يجب أن أفكر
حول هذا.

831
00:50:48,908 --> 00:50:51,007
لقد حصلت على
فكر في هذا.

832
00:50:53,144 --> 00:50:55,310
أراك، حسنا؟

833
00:52:14,924 --> 00:52:16,924
جينا، أريدك أن تعرف

834
00:52:16,926 --> 00:52:19,092
لدي الكثير من الاحترام
بالنسبة لك.

835
00:52:19,094 --> 00:52:21,427
الطريقة التي حصلت بها على الخاص بك
القرف معا

836
00:52:21,429 --> 00:52:22,428
لابنك.

837
00:52:22,430 --> 00:52:23,896
ليس لدي أي مشكلة معك.

838
00:52:23,898 --> 00:52:25,430
فقط أخبرني أين جوي،

839
00:52:25,432 --> 00:52:26,531
وسأتركك وحدك.

840
00:52:26,533 --> 00:52:27,532
لا أعرف--

841
00:52:27,534 --> 00:52:30,768
لا تفعل!
لا أريد أن أسمع ذلك.

842
00:52:30,770 --> 00:52:35,105
سأخبرك ماذا.

843
00:52:35,107 --> 00:52:36,573
سأعطيك
حتى الساعة 12:00 ظهرا.

844
00:52:36,575 --> 00:52:37,574
هذا سوف يعطيك
الكثير من الوقت

845
00:52:37,576 --> 00:52:39,275
لإطعام طفلك،
الاستحمام,

846
00:52:39,277 --> 00:52:40,576
افعل أي شيء
عليك أن تفعل.

847
00:52:40,578 --> 00:52:43,812
ولكن بعد ذلك،
وجدت جوي، حسنا؟

848
00:52:43,814 --> 00:52:45,280
نعم.

849
00:52:49,452 --> 00:52:52,019
إنه طفل حسن المظهر.

850
00:53:11,037 --> 00:53:12,302
لاماركا.

851
00:53:12,304 --> 00:53:15,204
<i> إنها جينا. أحتاج</i>
<i> المال لدفع سيارة الأجرة.</i>

852
00:53:15,206 --> 00:53:17,606
حسنًا،
سأكون في الأسفل.

853
00:53:23,146 --> 00:53:24,378
أنت بخير؟

854
00:53:24,380 --> 00:53:25,679
لا، إنها 52 دولاراً.

855
00:53:25,681 --> 00:53:28,181
أعطيه 60 فقط
إنه رجل لطيف.

856
00:53:35,323 --> 00:53:36,455
من هذا؟

857
00:53:36,457 --> 00:53:37,722
حفيدك.

858
00:53:44,930 --> 00:53:47,263
أحاول ألا أدخن بالقرب منه.

859
00:53:47,265 --> 00:53:50,332
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد،
انت تعلم...

860
00:53:50,334 --> 00:53:53,168
ما اسمه؟

861
00:53:53,170 --> 00:53:55,303
أنجيلو.

862
00:53:57,106 --> 00:53:58,772
انظر، لم نفعل ذلك
أكل أي شيء.

863
00:53:58,774 --> 00:54:00,673
ربما حصلت على
شيء يمكن أن نأكله؟

864
00:54:00,675 --> 00:54:04,175
نعم، سأجعلك
شيئا.

865
00:54:05,945 --> 00:54:08,178
هل يساعدك جوي؟

866
00:54:08,180 --> 00:54:10,880
سيفعل لو استطاع،
أعتقد.

867
00:54:10,882 --> 00:54:12,548
كيف تدفع الإيجار الخاص بك؟

868
00:54:12,550 --> 00:54:15,083
أنا في Workfare،
تقليب الهمبرجر,

869
00:54:15,085 --> 00:54:16,384
حتى يكتشفوا ذلك

870
00:54:16,386 --> 00:54:17,885
لقد تم غمس
في السجل،

871
00:54:17,887 --> 00:54:19,686
الذي سيكون
في أي يوم الآن.

872
00:54:19,688 --> 00:54:22,021
ثم سأكون
مارس الجنس تماما.

873
00:54:22,023 --> 00:54:23,722
متى رأيته
الاخير؟

874
00:54:23,724 --> 00:54:24,956
الليلة قبل الأخيرة.

875
00:54:24,958 --> 00:54:27,825
وقال انه ذاهب ل
احصل على بعض المال واذهب.

876
00:54:27,827 --> 00:54:29,226
اذهب إلى أين؟

877
00:54:29,228 --> 00:54:30,894
كأنه يعلم؟

878
00:54:30,896 --> 00:54:32,896
Florida, Key West,
لا أعرف.

879
00:54:32,898 --> 00:54:34,230
كلما حصل على أرنب،

880
00:54:34,232 --> 00:54:35,998
سوف يطير بعيدا
إلى فلوريدا.

881
00:54:36,000 --> 00:54:37,666
كما هو الحال
بعض البلاد السحرية،

882
00:54:37,668 --> 00:54:40,735
عندما يكون سخيف
عاصمة المخدرات في العالم.

883
00:54:51,747 --> 00:54:55,014
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
without you getting mad?

884
00:54:55,016 --> 00:54:56,882
يعتمد على.

885
00:54:56,884 --> 00:55:00,451
عندما تركت جوي، هل كان الأمر صعبًا؟

886
00:55:00,453 --> 00:55:04,621
صعب جدا.

887
00:55:04,623 --> 00:55:07,090
هل تفتقدينه؟

888
00:55:07,092 --> 00:55:08,758
بالطبع.

889
00:55:08,760 --> 00:55:11,827
يصبح الأمر أسهل،
كما تعلمون، في عداد المفقودين له،

890
00:55:11,829 --> 00:55:12,828
بعد فترة من الوقت؟

891
00:55:12,830 --> 00:55:14,830
أنت فقط تتوقف
التفكير في ذلك.

892
00:55:14,832 --> 00:55:16,164
مجرد قفله.

893
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
Put your head down,
فقط استمر في المشي،

894
00:55:18,501 --> 00:55:20,734
وإلا فإنه سيكون
صعب للغاية.

895
00:55:20,736 --> 00:55:23,069
هل كان ذلك أفضل لجوي،
تعتقد،

896
00:55:23,071 --> 00:55:25,438
هل تعلم أنك تركته؟

897
00:55:25,440 --> 00:55:26,572
لفترة من الوقت،

898
00:55:26,574 --> 00:55:29,041
لكني أعرف
لقد فاتني الأشياء.

899
00:55:29,043 --> 00:55:30,208
مثل ماذا؟

900
00:55:30,210 --> 00:55:31,676
مثل تعليمه
عن أشياء...

901
00:55:31,678 --> 00:55:33,277
مثل الموسيقى الجيدة،

902
00:55:33,279 --> 00:55:36,079
عن الافلام القديمة,
عدم الخوف من القتال،

903
00:55:36,081 --> 00:55:38,614
أشياء من هذا القبيل.

904
00:55:38,616 --> 00:55:42,284
نعم. أعتقد ما تريد
وماذا يمكنك أن تفعل

905
00:55:42,286 --> 00:55:44,352
مختلف تماما
الأشياء في بعض الأحيان.

906
00:55:44,354 --> 00:55:48,555
جينا، أريد أن أساعد جوي.

907
00:55:48,557 --> 00:55:50,890
لا يمكنك مساعدته.

908
00:55:50,892 --> 00:55:52,791
أنت لم تفعل أبدا.

909
00:55:52,793 --> 00:55:55,960
هذا ما يقوله.

910
00:56:00,766 --> 00:56:04,600
مهلا، أنا ذاهب للخروج
لشراء بعض السجائر.

911
00:56:04,602 --> 00:56:07,069
هل يمكنني الاقتراض
بضعة دولارات؟

912
00:56:07,071 --> 00:56:10,405
نعم، محفظتي في القاعة
على تلك الطاولة.

913
00:56:10,407 --> 00:56:12,840
هل تحتاج شيئا؟

914
00:56:12,842 --> 00:56:14,608
ًلا شكرا.

915
00:56:14,610 --> 00:56:17,277
لا تمانع في المشاهدة
أنجيلو قليلا؟

916
00:56:17,279 --> 00:56:18,811
سيكون بخير.

917
00:56:18,813 --> 00:56:20,479
يا. كن جيدًا يا عزيزتي.

918
00:56:20,481 --> 00:56:22,814
الأم سوف تكون
حق العودة، حسنا؟

919
00:56:22,816 --> 00:56:26,951
بامبرز وأشياءه
هم في القماش الخشن.

920
00:56:28,154 --> 00:56:30,587
هاه؟

921
00:56:42,399 --> 00:56:43,464
دافي.

922
00:56:43,466 --> 00:56:44,731
<i> ريج، أنا فينس.</i>

923
00:56:44,733 --> 00:56:47,200
أحضرت صديقة ابني
حفيدي أنجيلو.

924
00:56:47,202 --> 00:56:49,902
فينس، هل تستطيع سماعي؟

925
00:56:49,904 --> 00:56:52,471
نعم، استمع. مرحبًا؟

926
00:56:52,473 --> 00:56:54,005
مرحبًا.
إنه اتصال رديء.

927
00:56:54,007 --> 00:56:55,740
أنظر، لقد أتت إلى هنا
فزعت من شيء ما.

928
00:56:55,742 --> 00:56:56,974
<i> لقد خرجت للتو</i>
<i> للسجائر.</i>

929
00:56:56,976 --> 00:56:58,742
<i> عندما تعود،</i>
<i> سأرفع درجة الحرارة.</i>

930
00:56:58,744 --> 00:57:00,543
عندما تعود...

931
00:57:00,545 --> 00:57:01,577
<i>نحن نتجه</i>
<i>إلى لونج بيتش.</i>

932
00:57:01,579 --> 00:57:03,612
لقد حصلت على مذكرة تفتيش
للكازينو.

933
00:57:03,614 --> 00:57:04,879
تريدني
أن يأتي لمقابلتك هناك؟

934
00:57:04,881 --> 00:57:09,583
فينس؟ فينس؟

935
00:57:09,585 --> 00:57:13,253
ريج؟

936
00:57:17,191 --> 00:57:21,459
هناك أمي.
عطا الصبي.

937
00:57:24,597 --> 00:57:25,829
من هذا؟

938
00:57:25,831 --> 00:57:29,899
هذا هو حفيدي،
أنجيلو.

939
00:57:29,901 --> 00:57:31,400
طفل جوي.

940
00:57:31,402 --> 00:57:33,168
والدته فقط
أسقطه.

941
00:57:33,170 --> 00:57:36,504
لم أكن أعرف حتى
كان موجودا. هاه؟

942
00:57:39,475 --> 00:57:41,274
استمع يا فنسنت.

943
00:57:41,276 --> 00:57:42,608
لقد أحضرت مفاتيحك.

944
00:57:42,610 --> 00:57:44,176
أعتقد أننا ربما نحتاج
لأخذ الأمور بسهولة

945
00:57:44,178 --> 00:57:45,477
لفترة من الوقت.

946
00:57:45,479 --> 00:57:47,946
لماذا لا تأتي
لثانية واحدة

947
00:57:47,948 --> 00:57:49,948
ويمكننا التحدث؟

948
00:57:49,950 --> 00:57:51,382
علينا أن نتحدث.
تعال.

949
00:57:51,384 --> 00:57:54,585
يجب أن نتحدث،
هل تعلم؟

950
00:58:00,624 --> 00:58:01,689
لاماركا.

951
00:58:01,691 --> 00:58:04,958
لم أخرج لشراء السجائر.

952
00:58:04,960 --> 00:58:06,459
جينا، ماذا يحدث؟

953
00:58:06,461 --> 00:58:10,929
أنظر، لقد كنت أفكر،
هل تعلم؟

954
00:58:10,931 --> 00:58:12,263
أم، لقد كنت أفكر
حول التهديف.

955
00:58:12,265 --> 00:58:13,497
انظر، أنا آسف
أخذت أموالك.

956
00:58:13,499 --> 00:58:14,831
<i> انسى أمر</i>
<i> المال.</i>

957
00:58:14,833 --> 00:58:16,866
مجرد البقاء حيث أنت.
دعني آتي لأخذك

958
00:58:16,868 --> 00:58:20,002
فقط، سأذهب بعيدًا
لفترة من الوقت، حسنا؟

959
00:58:20,004 --> 00:58:22,471
جينا، لا تفعلي هذا.
سوف تندم على ذلك.

960
00:58:22,473 --> 00:58:24,105
أنجيلو يحتاجك.
الطفل يحتاج إلى أمه.

961
00:58:24,107 --> 00:58:25,473
<i> لا تفعل هذا.</i>
<i> من فضلك.</i>

962
00:58:25,475 --> 00:58:27,441
أنظر، إنه أفضل حالاً
بدوني.

963
00:58:27,443 --> 00:58:29,176
لا، هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا.

964
00:58:29,178 --> 00:58:31,945
لو سمحت. سآتي لأخذك.
أين أنت؟

965
00:58:31,947 --> 00:58:33,279
<i> لقد فعلتها.</i>

966
00:58:33,281 --> 00:58:35,281
ربما أنا مثلك.
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

967
00:58:35,283 --> 00:58:36,882
<i> انظر، أنت تريد البقاء</i>
<i> في شقتي،</i>

968
00:58:36,884 --> 00:58:37,949
يمكنك البقاء هنا،

969
00:58:37,951 --> 00:58:39,150
أو سأحصل عليك
شقتك الخاصة،

970
00:58:39,152 --> 00:58:40,151
ولكن عد للتو، من فضلك.

971
00:58:40,153 --> 00:58:41,418
<i> أنت ذاهب</i>
<i> لدفع ثمنها.</i>

972
00:58:41,420 --> 00:58:42,952
<i> إنه خطأ كبير</i>
<i> إذا قمت بذلك.</i>

973
00:58:42,954 --> 00:58:44,320
<i> من فضلك فقط</i>
<i> عد إلى هنا.</i>

974
00:58:44,322 --> 00:58:46,922
استمع للحظة، حسنا؟
هل ستستمع لي فحسب؟

975
00:58:46,924 --> 00:58:48,490
ربما تحطمت جوي

976
00:58:48,492 --> 00:58:50,391
في جولة المرح القديمة
على الممشى الخشبي، حسنا؟

977
00:58:50,393 --> 00:58:52,025
سيكون كذلك
في العلية.

978
00:58:52,027 --> 00:58:54,494
<i> لن تؤذيه،</i>
<i> أليس كذلك؟</i>

979
00:58:54,496 --> 00:58:56,529
بالطبع لن أؤذيه
لكن جينا

980
00:58:56,531 --> 00:58:58,931
<i> من فضلك.</i>
<i> لا يمكنك تركه.</i>

981
00:58:58,933 --> 00:59:01,700
أنا آسف. كما تعلمون، حاولت.

982
00:59:01,702 --> 00:59:04,502
أنا آسف.

983
00:59:11,310 --> 00:59:12,342
انها لن تعود؟

984
00:59:12,344 --> 00:59:14,577
لا.

985
00:59:14,579 --> 00:59:17,413
قالت لي
حيث كان جوي.

986
00:59:17,415 --> 00:59:19,481
هل تستطيع...

987
00:59:19,483 --> 00:59:21,315
تعتني به؟
نعم. لا أستطيع أن أقول لا.

988
00:59:23,585 --> 00:59:24,951
انظر، فنسنت،
جئت إلى هنا

989
00:59:24,953 --> 00:59:26,819
لإعادة المفتاح الخاص بك
والحصول على الألغام.

990
00:59:26,821 --> 00:59:27,886
حسنا، نعم.

991
00:59:27,888 --> 00:59:30,889
سأعود
واعتني به أيضاً

992
00:59:30,891 --> 00:59:32,924
فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا، حسنا؟

993
00:59:32,926 --> 00:59:34,825
سنتحدث إذن،
حسنًا؟

994
00:59:48,673 --> 00:59:51,140
نحن في الخارج مباشرة.

995
00:59:51,142 --> 00:59:52,574
نعم، نعم، نعم.

996
00:59:52,576 --> 00:59:55,276
حسنا، شكرا.
نحن هنا بالقرب من هذا الكازينو.

997
00:59:55,278 --> 00:59:56,543
أرسل لنا بعض النسخ الاحتياطية.

998
00:59:56,545 --> 00:59:58,811
هيا، دعنا نذهب.

999
00:59:58,813 --> 01:00:00,112
أنت لن تذهب
لانتظار النسخ الاحتياطي؟

1000
01:00:00,114 --> 01:00:01,847
اللعنة عليه.
أنا وفينس كنا هنا بالفعل.

1001
01:00:01,849 --> 01:00:04,149
دعنا نذهب لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص هناك،
ثم عد إلى المدينة.

1002
01:00:04,151 --> 01:00:06,484
إنه متأخر.

1003
01:00:11,723 --> 01:00:13,989
حسنًا، سهل، سهل.

1004
01:00:16,360 --> 01:00:18,193
هذا المكان ينتن.

1005
01:00:18,195 --> 01:00:20,728
نعم، الرائحة الجميلة
الإنسانية.

1006
01:00:20,730 --> 01:00:23,464
سأخلع قفازاتي.
لقد حصلت عليهم مارس الجنس في المرة الماضية.

1007
01:00:27,770 --> 01:00:29,536
القرف المقدس ، انظر إلى كل هذا.

1008
01:00:29,538 --> 01:00:31,037
انتبه لخطواتك.

1009
01:00:31,039 --> 01:00:33,105
هناك الإبر المستخدمة
في كل مكان.

1010
01:01:33,564 --> 01:01:34,629
ريج؟

1011
01:01:44,307 --> 01:01:45,472
القرف!

1012
01:01:54,315 --> 01:01:56,214
ريج؟

1013
01:02:02,688 --> 01:02:03,787
تسجيل...

1014
01:02:07,025 --> 01:02:09,091
أوه، اللعنة!

1015
01:02:14,397 --> 01:02:15,829
ضابط أسفل.

1016
01:02:15,831 --> 01:02:18,865
ضابط أسفل، لونج بيتش
كازينو! ضابط أسفل!

1017
01:03:39,645 --> 01:03:42,712
روسي ماذا حدث؟

1018
01:03:42,714 --> 01:03:44,380
لقد كان مستيقظا
هناك بمسدس.

1019
01:03:44,382 --> 01:03:47,182
ريج هناك.

1020
01:03:49,786 --> 01:03:51,986
أوه، لا، يسوع.

1021
01:03:51,988 --> 01:03:53,821
ماذا حدث؟

1022
01:03:53,823 --> 01:03:56,456
وطالبوا بالمساعدة
لكنهم لم ينتظروا.

1023
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
أنت لا تدخل
للمشتبه به في جريمة قتل

1024
01:03:58,460 --> 01:04:00,560
بدون نسخة احتياطية!

1025
01:04:00,562 --> 01:04:06,966
قال أنت وهو
كانوا هنا بالفعل من قبل وحدهم.

1026
01:04:14,608 --> 01:04:17,108
اللعنة، ريج.

1027
01:04:30,223 --> 01:04:31,689
الرئيس هندرسون.

1028
01:04:31,691 --> 01:04:34,792
الملازم كات
شرطة لونج بيتش.

1029
01:04:34,794 --> 01:04:36,660
مسرح الجريمة هنا.

1030
01:04:42,033 --> 01:04:44,966
الملازم لاماركا!

1031
01:04:47,136 --> 01:04:52,271
الرئيس يريد رؤيتك.

1032
01:04:52,273 --> 01:04:56,875
تمام. ها هي الحقائق
كما نعرفهم حتى الآن.

1033
01:04:56,877 --> 01:04:58,176
45 عيار اتوماتيك

1034
01:04:58,178 --> 01:05:00,178
ذكرت المسروقة
من عيادة طبيب بيطري.

1035
01:05:00,180 --> 01:05:04,382
اسم المشتبه به
هو جوزيف هوارد لاماركا.

1036
01:05:04,384 --> 01:05:06,884
انتظر دقيقة. ليس الآن.

1037
01:05:06,886 --> 01:05:09,186
ليس لديك ما يكفي
لجعل جوي المشتبه به الرئيسي.

1038
01:05:09,188 --> 01:05:11,388
أعرف أنه ابنك--

1039
01:05:11,390 --> 01:05:13,056
أنا أتحدث الأدلة.

1040
01:05:13,058 --> 01:05:14,190
روسي لم ير مطلق النار.

1041
01:05:14,192 --> 01:05:16,625
لا، لم أفعل.

1042
01:05:16,627 --> 01:05:17,892
ولم ير أحدا.

1043
01:05:17,894 --> 01:05:19,393
لقد قلت ذلك جوي
معلقة هناك.

1044
01:05:19,395 --> 01:05:21,361
مجرد الرصاص،
لا يثبت أي شيء.

1045
01:05:21,363 --> 01:05:23,663
هذه ليست محاكمة،
إنه تحقيق.

1046
01:05:23,665 --> 01:05:25,197
أنا لا أستبعده.

1047
01:05:25,199 --> 01:05:26,865
أنا أقول أنك لا تفعل ذلك
لديك ما يكفي للمضي قدما

1048
01:05:26,867 --> 01:05:27,899
لجعله المشتبه به الرئيسي.

1049
01:05:27,901 --> 01:05:30,501
رئيس.

1050
01:05:30,503 --> 01:05:33,237
لقد حصلنا على تطابق بصمات الأصابع
على سلاح القتل.

1051
01:05:33,239 --> 01:05:35,038
أنا آسف، أيها الملازم.

1052
01:05:35,040 --> 01:05:37,839
إنه بالتأكيد
ابنك.

1053
01:05:39,242 --> 01:05:40,674
نعم، بريان،

1054
01:05:40,676 --> 01:05:43,209
أنا هنا في مسرح الجريمة
على هذا الممر الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة

1055
01:05:43,211 --> 01:05:45,945
حيث المحقق ريجينالد دافي
تم إطلاق النار عليه

1056
01:05:45,947 --> 01:05:48,347
أثناء مطاردة
لجوزيف لاماركا،

1057
01:05:48,349 --> 01:05:51,983
تعتبر الشرطة المشتبه به في جريمة قتل
مسلحة وخطيرة.

1058
01:05:51,985 --> 01:05:54,352
فينس. إنهم يمزقون
المنزل بعيدا.

1059
01:05:54,354 --> 01:05:55,486
لقد حصلوا
أمر تفتيش.

1060
01:05:55,488 --> 01:05:56,987
يقولون جوي
قتل بعض الشرطي.

1061
01:05:56,989 --> 01:05:59,089
ليس بعض الشرطي.
شريكي.

1062
01:05:59,091 --> 01:06:00,990
أعرف ماذا سيفعلون
عندما يجدونه.

1063
01:06:00,992 --> 01:06:03,025
أنا أعرف ماذا يفعل رجال الشرطة
إلى قتلة الشرطيين.

1064
01:06:03,027 --> 01:06:05,427
سوف يطلقون النار عليه أو يقولون
سقط من النافذة.

1065
01:06:05,429 --> 01:06:06,861
سوف يجدون
طريقة لقتله.

1066
01:06:06,863 --> 01:06:08,129
لقد فات الأوان يا ماجي.

1067
01:06:08,131 --> 01:06:09,964
من فضلك، فينس.
هذا ليس خطأه.

1068
01:06:09,966 --> 01:06:11,465
ثم خطأ من هو؟

1069
01:06:11,467 --> 01:06:13,300
هل قمت بسحب الزناد؟
هل ضغطت الزناد؟

1070
01:06:13,302 --> 01:06:14,968
هو لا يعرف
ماذا يفعل.

1071
01:06:14,970 --> 01:06:16,469
لا تبدأ مع
هذا القرف مرة أخرى، من فضلك.

1072
01:06:16,471 --> 01:06:18,037
أنت تختار وتختار.
صحيح أو خطأ.

1073
01:06:18,039 --> 01:06:19,405
إذا كان هو القاتل،
إنه قاتل،

1074
01:06:19,407 --> 01:06:21,006
وليس لديه أحد
لا يلوم إلا نفسه.

1075
01:06:21,008 --> 01:06:23,675
الرجاء مساعدته.
أنت كل ما لديه.

1076
01:06:23,677 --> 01:06:25,510
ثم ليس لديه شيء.

1077
01:06:25,512 --> 01:06:28,045
فينس، من فضلك، مساعدته!

1078
01:06:28,047 --> 01:06:31,882
لا تبتعد
منه مرة أخرى!

1079
01:07:09,955 --> 01:07:11,454
<i> ...أنجيلو لاماركا،</i>

1080
01:07:11,456 --> 01:07:14,356
<i> تم إعدامه بتهمة مروعة</i>
<i> جريمة قتل اختطاف عام 1959.</i>

1081
01:07:14,358 --> 01:07:18,093
<i> تظهر هذه الصورة</i>
<i> جاري حجز أنجيلو لاماركا</i>

1082
01:07:18,095 --> 01:07:19,727
<i> بتهمة القتل </i>
<i> للطفل تشانس فريدريك،</i>

1083
01:07:19,729 --> 01:07:20,961
<i> الذي تم خنقه حتى الموت </i>

1084
01:07:20,963 --> 01:07:22,595
<i> في الخلف </i>
<i> من سيارة الخاطف </i>

1085
01:07:22,597 --> 01:07:25,697
<i> أثناء محاولة LaMarca</i>
<i> لجمع أموال الفدية.</i>

1086
01:07:26,966 --> 01:07:28,332
مارج.

1087
01:07:34,740 --> 01:07:38,408
هنا، بري، خذ هذه
في غرفة المعيشة.

1088
01:07:38,410 --> 01:07:40,743
هيا الآن.

1089
01:07:45,315 --> 01:07:48,015
أنا آسف أنه كان ابنك،
فينس.

1090
01:07:48,017 --> 01:07:49,316
سيكون ذلك صعبًا بالنسبة لك.

1091
01:07:49,318 --> 01:07:52,585
أنا آسف. أنا فقط آسف جدا.

1092
01:07:55,690 --> 01:07:58,190
من الصعب تصديق أن ريج سيفعل ذلك
لن أعود إلى المنزل مرة أخرى.

1093
01:08:06,766 --> 01:08:09,233
لماذا فعل ذلك يا فينس؟

1094
01:08:09,235 --> 01:08:12,302
ريج لم يكن ليؤذيه أبداً
ليس ابنك.

1095
01:08:12,304 --> 01:08:14,937
هذا مجرد خطأ كبير.
هذا مجرد خطأ كبير.

1096
01:08:14,939 --> 01:08:16,772
اقسم بالله

1097
01:08:16,774 --> 01:08:20,007
أنه إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل أي شيء...

1098
01:08:32,921 --> 01:08:36,022
بري سوف يفتقده
الأكثر.

1099
01:08:43,963 --> 01:08:46,964
<i> كان لدى المحقق لاماركا</i>
<i> مسيرة مهنية طويلة ومشرفة</i>

1100
01:08:46,966 --> 01:08:48,565
<i> مع هذا القسم</i>

1101
01:08:48,567 --> 01:08:50,833
<i> العيش في ظل المأساة </i>
<i>من ماضي والده العنيف</i>

1102
01:08:50,835 --> 01:08:51,967
<i> وذلك المضطرب...</i>

1103
01:08:53,203 --> 01:08:56,704
مرحبًا. أين أنجيلو؟

1104
01:08:56,706 --> 01:08:58,372
إنه نائم في سريرك.

1105
01:08:58,374 --> 01:09:00,841
<i>المحقق لاماركا</i>
<i>لا يزال في الخدمة الفعلية،</i>

1106
01:09:00,843 --> 01:09:03,677
<i>رغم أنه قد تم نقله</i>
<i>إلى حالة مختلفة.</i>

1107
01:09:03,679 --> 01:09:07,546
القصة الكبيرة.

1108
01:09:09,283 --> 01:09:14,518
لا أعرف ماذا أقول.
أنا آسف حقا، فنسنت.

1109
01:09:14,520 --> 01:09:17,654
لقد ذهبت لرؤية زوجة ريج.

1110
01:09:22,627 --> 01:09:26,895
كما تعلمون، جميع رجال الشرطة الآخرين
لن تنظر إلي،

1111
01:09:26,897 --> 01:09:29,430
تماما كما هو الحال في المدرسة.

1112
01:09:29,432 --> 01:09:30,731
لا أحد يقول أي شيء،

1113
01:09:30,733 --> 01:09:32,699
لكنك تعلم أنهم يفكرون...
أنت مذنب أيضا.

1114
01:09:32,701 --> 01:09:38,671
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لكل شيء.

1115
01:09:38,673 --> 01:09:40,172
هل جوي خطأي؟

1116
01:09:40,174 --> 01:09:43,642
لا أعرف،

1117
01:09:43,644 --> 01:09:46,177
لكنك لست مسؤولا
لكل ما يفعله ابنك.

1118
01:09:46,179 --> 01:09:49,079
عليه أن يختار
الذي يريد أن يكون.

1119
01:09:49,081 --> 01:09:51,614
هل تعتقد أن لدينا خيار؟

1120
01:09:51,616 --> 01:09:55,250
لا، نحن نتظاهر فقط
أن لدينا خيار.

1121
01:09:55,252 --> 01:09:58,786
إنها أشبه بجملة.

1122
01:09:58,788 --> 01:10:03,790
عندما فعل رجلي العجوز ما فعله،
شعرت بالسوء الشديد، هل تعلم؟

1123
01:10:03,792 --> 01:10:05,491
شعرت وكأنني المجرم.

1124
01:10:05,493 --> 01:10:08,393
لم يكن من الممكن أن أذهب أبدًا
لتشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

1125
01:10:08,395 --> 01:10:09,861
كنت سأكون جيدًا جدًا

1126
01:10:09,863 --> 01:10:12,463
أن لا أحد يستطيع من أي وقت مضى
يعلق أي شيء علي.

1127
01:10:12,465 --> 01:10:13,864
كان هذا خياري.

1128
01:10:13,866 --> 01:10:16,499
ولكن الآن لا يهم

1129
01:10:16,501 --> 01:10:18,434
سواء كان الرجل العجوز الخاص بك
هو شرطي أو قاتل.

1130
01:10:18,436 --> 01:10:20,636
خلاصة القول هو والد بعض الأطفال
لم يعد المنزل بعد الآن.

1131
01:10:20,638 --> 01:10:23,271
هذا هو الحكم الحقيقي مدى الحياة.

1132
01:10:25,275 --> 01:10:27,541
نعم.

1133
01:10:27,543 --> 01:10:32,912
إذن ماذا نفعل يا ميشيل؟

1134
01:10:32,914 --> 01:10:34,346
هل تريد استعادة مفاتيحك؟

1135
01:10:43,522 --> 01:10:44,521
لاماركا.

1136
01:10:44,523 --> 01:10:46,356
أنا لم أطلق النار على ذلك الشرطي.

1137
01:10:46,358 --> 01:10:48,057
جوي؟

1138
01:10:48,059 --> 01:10:50,592
<ط> نعم. هل سمعتني؟</i>
<i>لم أطلق النار عليه.</i>

1139
01:10:50,594 --> 01:10:51,926
حسناً، لقد فعل شخص ما،

1140
01:10:51,928 --> 01:10:54,161
لقد تركت للتو زوجة وابنة
البكاء عيونهم.

1141
01:10:54,163 --> 01:10:55,328
<i>شخص ما فعل ذلك.</i>

1142
01:10:55,330 --> 01:10:56,796
حسنًا، حسنًا، لم يكن أنا.

1143
01:10:56,798 --> 01:10:58,130
<i>استمع إلي.</i>
<i>استمع.</i>

1144
01:10:58,132 --> 01:11:00,899
دعونا نلتقي حيث اعتدنا
لمشاهدة الطائرات.

1145
01:11:00,901 --> 01:11:03,468
تذكر عندما كنت طفلاً،
كنا نشاهد الطائرات؟

1146
01:11:03,470 --> 01:11:05,069
نعم. نعم.

1147
01:11:05,071 --> 01:11:06,070
<i>تذكر</i>
<i>أين كان ذلك؟</i>

1148
01:11:06,072 --> 01:11:08,405
سأكون هناك، أنا فقط.

1149
01:11:08,407 --> 01:11:11,141
لماذا يجب أن أثق بك؟

1150
01:11:11,143 --> 01:11:14,277
جوي، ليس لديك خيار.
فقط قابلني هناك.

1151
01:11:14,279 --> 01:11:15,945
سأكون هناك بنفسي،
أعدك.

1152
01:11:15,947 --> 01:11:19,114
<i>يجب عليك</i>
<i>افعلها من فضلك.</i>

1153
01:11:19,116 --> 01:11:20,682
حسنًا.

1154
01:11:22,819 --> 01:11:24,585
أنت ذاهب
لمقابلته؟

1155
01:11:24,587 --> 01:11:26,920
أتمنى ذلك.

1156
01:11:26,922 --> 01:11:28,788
ما أنت
النظر إلى؟

1157
01:11:28,790 --> 01:11:31,557
هناك شاحنة هناك.
إنهم ينقرون على الهاتف.

1158
01:11:31,559 --> 01:11:34,526
لكنك إلى جانبهم.

1159
01:11:36,329 --> 01:11:37,895
لا أعتقد أنهم
رؤيته بهذه الطريقة.

1160
01:11:37,897 --> 01:11:39,329
يتكلم.

1161
01:11:39,331 --> 01:11:41,030
دعنا لا نلعب الألعاب يا فنسنت.

1162
01:11:41,032 --> 01:11:42,231
آسف لذلك، رئيس.

1163
01:11:42,233 --> 01:11:43,298
<i>أنت تعلم أنك</i>
<i>يتم استغلالها.</i>

1164
01:11:43,300 --> 01:11:44,966
<i>لماذا تكون لطيفًا</i>
<i>مكان الاجتماع؟</i>

1165
01:11:44,968 --> 01:11:46,400
لأنني أعرف
ماذا يمكن أن يحدث لجوي

1166
01:11:46,402 --> 01:11:48,068
إذا كان الشرطي الخطأ
وصلت هناك أمامي.

1167
01:11:48,070 --> 01:11:50,470
فنسنت، لقد حصلت
كلمة شرف شخصية

1168
01:11:50,472 --> 01:11:52,071
أن لا شيء سيحدث
إلى جوي.

1169
01:11:52,073 --> 01:11:53,572
وكلامك طيب معي
ملازم,

1170
01:11:53,574 --> 01:11:55,574
وإذا استطعت، سأحضره
لك شخصيا.

1171
01:11:55,576 --> 01:11:57,576
الآن، عفواً، يجب أن أذهب.

1172
01:11:57,578 --> 01:11:59,110
في بضع دقائق،

1173
01:11:59,112 --> 01:12:01,212
سيكون هناك
الكثير من رجال الشرطة هنا.

1174
01:12:01,214 --> 01:12:03,514
احزموا أنجيلو وأحضروه
وصولا إلى مكانك.

1175
01:12:03,516 --> 01:12:04,748
إلى أين أنت ذاهب؟

1176
01:12:04,750 --> 01:12:07,884
لا يمكنك القول
ما لا تعرفه.

1177
01:13:55,892 --> 01:14:00,194
ما زلت
مشاهدة تلك الطائرات.

1178
01:14:00,196 --> 01:14:03,230
نعم.

1179
01:14:03,232 --> 01:14:05,098
التقيت أنجيلو.

1180
01:14:05,100 --> 01:14:08,401
أحضرته جينا.
طفل صغير لطيف.

1181
01:14:10,071 --> 01:14:12,071
بسبب جينا، وليس أنا.

1182
01:14:12,073 --> 01:14:14,306
إنها لن تسمح لي برؤيته

1183
01:14:14,308 --> 01:14:18,276
تقول أنني يجب أن أبقى بعيدا
حتى أنظف،

1184
01:14:18,278 --> 01:14:21,846
والذي سيكون كلما.

1185
01:14:21,848 --> 01:14:25,482
جوي، لقد حصلت على هذا المحامي.

1186
01:14:25,484 --> 01:14:27,217
إنه مستعد للقاء
معنا.

1187
01:14:27,219 --> 01:14:29,285
غير قابل للتصديق.
هل تريد أن تأخذني للداخل؟

1188
01:14:29,287 --> 01:14:31,353
أريد أن أساعد.

1189
01:14:31,355 --> 01:14:33,888
هل سمعتني؟
أنا لم أفعل الشرطي.

1190
01:14:33,890 --> 01:14:35,222
جئت لأتحدث معك،

1191
01:14:35,224 --> 01:14:36,890
قمت بإحضار
محامي سخيف.

1192
01:14:36,892 --> 01:14:38,591
تعتقد ربما
محاميك

1193
01:14:38,593 --> 01:14:40,893
يمكن أن يحصل لي
الكرسي الكهربائي؟

1194
01:14:40,895 --> 01:14:42,261
اللعنة.

1195
01:14:43,497 --> 01:14:45,129
غريب جدا، هاه،

1196
01:14:45,131 --> 01:14:49,166
إذا حصلت على الكرسي أيضاً،
مثل الرجل العجوز الخاص بك؟

1197
01:14:49,168 --> 01:14:51,301
هل فكرت به من قبل؟

1198
01:14:51,303 --> 01:14:53,636
بالتأكيد.

1199
01:14:56,540 --> 01:14:57,906
هل أحببته؟

1200
01:14:57,908 --> 01:15:00,575
لقد كان والدي.
بالطبع فعلت.

1201
01:15:00,577 --> 01:15:04,445
لأن شخص ما هو والدك
يعني عليك أن تحبه؟

1202
01:15:04,447 --> 01:15:05,446
هل تعتقد أنني أحبك؟

1203
01:15:05,448 --> 01:15:07,648
لا أعرف.

1204
01:15:07,650 --> 01:15:11,784
سخيف الحق.
أنت لا تعرفني حتى، أليس كذلك؟

1205
01:15:11,786 --> 01:15:14,720
لا، أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

1206
01:15:14,722 --> 01:15:17,189
تريد أن تقول لي؟

1207
01:15:24,064 --> 01:15:26,264
أنت تعرف أنني كنت
قورتربك في المدرسة؟

1208
01:15:26,266 --> 01:15:27,531
لا، والدتك
لم يقل قط.

1209
01:15:27,533 --> 01:15:30,300
لم تخبرني بأي شيء قط.

1210
01:15:30,302 --> 01:15:32,669
نعم. كنت أنظر
ولكم في المدرجات.

1211
01:15:32,671 --> 01:15:33,936
لن تظهر أبدًا.

1212
01:15:33,938 --> 01:15:35,871
كنت سأحب
لرؤيتك تلعب.

1213
01:15:35,873 --> 01:15:40,608
يجب أن يكون لديك.
لقد كنت جيدًا.

1214
01:15:40,610 --> 01:15:43,677
لقد تغلبنا على سيدارهورست
في نهائيات المقاطعة.

1215
01:15:43,679 --> 01:15:47,047
لأول مرة منذ 24 عاما.

1216
01:15:47,049 --> 01:15:50,950
ذهب الحشد البرية.

1217
01:15:50,952 --> 01:15:54,652
لم أكن بحاجة إلى المخدرات في تلك الليلة.

1218
01:15:55,688 --> 01:16:00,790
لقد كنت جيدًا حينها.
كان يجب أن تراني.

1219
01:16:00,792 --> 01:16:03,758
أتمنى لو كان لدي.

1220
01:16:05,962 --> 01:16:09,596
حسناً، اللعنة،
لدينا جميعا أسباب.

1221
01:16:09,598 --> 01:16:11,598
أنت تصدقني
عن الشرطي؟

1222
01:16:11,600 --> 01:16:14,968
بصمات أصابعك
في جميع أنحاء البندقية.

1223
01:16:14,970 --> 01:16:16,469
نعم، لقد خبأت ذلك
هناك،

1224
01:16:16,471 --> 01:16:17,970
لكنني لم أكن هناك عندما
نزل ذلك الشرطي.

1225
01:16:17,972 --> 01:16:20,706
كان لهذا الشرطي اسم.
كان اسمه ريج.

1226
01:16:23,944 --> 01:16:25,877
تمام.

1227
01:16:25,879 --> 01:16:27,912
فمن كان هناك إذن؟

1228
01:16:27,914 --> 01:16:32,583
هذا الحثالة اللعينة
تاجر اسمه سبايدر.

1229
01:16:32,585 --> 01:16:34,251
إنه ورائي
لأربعة الكبرى له.

1230
01:16:34,253 --> 01:16:35,285
أربعة آلاف دولار يا رجل

1231
01:16:35,287 --> 01:16:36,686
لو كان لدي هذا المال،

1232
01:16:36,688 --> 01:16:38,487
سأكون على متن طائرة
إلى فلوريدا الآن.

1233
01:16:38,489 --> 01:16:39,821
هل رأيته؟

1234
01:16:39,823 --> 01:16:41,088
لا، لم أفعل
أراه يفعل ذلك،

1235
01:16:41,090 --> 01:16:44,324
لكني رأيته
مباشرة بعد.

1236
01:16:44,326 --> 01:16:46,326
بعد ذلك مباشرة،
في الزقاق هناك.

1237
01:16:46,328 --> 01:16:48,894
ماذا عن بيكاسو؟

1238
01:16:50,097 --> 01:16:54,866
لا أعرف.

1239
01:16:54,868 --> 01:16:58,135
انظر، لقد أخطأت.

1240
01:16:58,137 --> 01:17:01,438
لقد جاء في وجهي
بسكين.

1241
01:17:01,440 --> 01:17:02,939
أعتقد بمعنى ما
لقد قتلته.

1242
01:17:02,941 --> 01:17:03,940
بمعنى ما؟

1243
01:17:03,942 --> 01:17:05,841
أعني أنني لا أعرف
ماذا حدث.

1244
01:17:05,843 --> 01:17:09,077
دقيقة واحدة
نحن نقاتل،

1245
01:17:09,079 --> 01:17:12,480
وفي الدقيقة التالية
لقد مات.

1246
01:17:12,482 --> 01:17:15,082
ولكن هذا لم يكن لي.

1247
01:17:15,084 --> 01:17:16,750
حسنًا؟ لم يكن ذلك
الحقيقي لي.

1248
01:17:16,752 --> 01:17:22,421
لن أعتمد على هيئة المحلفين
معتقدًا ذلك يا جوي.

1249
01:17:22,423 --> 01:17:23,822
هذا شيء
لا يمكنك الهروب من.

1250
01:17:23,824 --> 01:17:27,959
لا يمكنك الركض.

1251
01:17:27,961 --> 01:17:29,026
هل تصدقني؟

1252
01:17:29,028 --> 01:17:30,927
لا يهم
ما أعتقده.

1253
01:17:30,929 --> 01:17:34,130
أنت تدافع عن نفسك،

1254
01:17:34,132 --> 01:17:35,131
لديك فرصة جيدة

1255
01:17:35,133 --> 01:17:38,167
من النزول
مع ربما ست سنوات.

1256
01:17:39,136 --> 01:17:41,970
ماذا لو كان يهمني
ماذا تعتقد؟

1257
01:17:41,972 --> 01:17:44,672
يجب أن آخذك للداخل.
أنت تعرف ذلك.

1258
01:17:54,150 --> 01:17:56,016
ما أنت أيها الشرطي
أو والدي؟

1259
01:17:56,018 --> 01:17:57,617
أنا على حد سواء.

1260
01:18:00,321 --> 01:18:02,487
جوي...

1261
01:18:02,489 --> 01:18:04,589
سأخرج من هنا،
إذن ماذا أنت الآن؟

1262
01:18:04,591 --> 01:18:05,590
جوي، هيا.

1263
01:18:05,592 --> 01:18:06,958
أنا فقط سخيف معك.

1264
01:18:06,960 --> 01:18:08,859
عرفت الجواب.

1265
01:18:13,498 --> 01:18:17,966
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
أردت أن أصبح شرطيا.

1266
01:18:17,968 --> 01:18:20,435
لقد فعلت ذلك حقًا.

1267
01:18:20,437 --> 01:18:22,069
مثلك تمامًا.

1268
01:18:27,275 --> 01:18:32,478
جوي! جوي! جوي!

1269
01:18:44,691 --> 01:18:46,657
رئيس.

1270
01:18:46,659 --> 01:18:47,991
أين ولدك،
فينس؟

1271
01:18:47,993 --> 01:18:50,560
كان بيكاسو يعمل لدى تاجر
يسمى سبايدر.

1272
01:18:50,562 --> 01:18:53,095
سبايدر بعد جوي
لاستعادة أمواله الأربعة الكبرى.

1273
01:18:53,097 --> 01:18:55,530
أخبرني جوي أنه رأى سبايدر

1274
01:18:55,532 --> 01:18:56,831
في الزقاق
بواسطة الكازينو

1275
01:18:56,833 --> 01:18:58,265
مباشرة بعد ريج
أصيب.

1276
01:18:58,267 --> 01:19:00,734
لماذا لم تقرأ ابنك له
الحقوق وإحضاره؟

1277
01:19:00,736 --> 01:19:03,269
أخبرني أنه لم يقتل ريج.

1278
01:19:03,271 --> 01:19:04,670
وأنت
صدقته؟

1279
01:19:04,672 --> 01:19:05,971
نعم فعلت.

1280
01:19:05,973 --> 01:19:07,339
بالطبع
تريد أن تصدقه.

1281
01:19:07,341 --> 01:19:10,208
رئيس,
لقد كنت شرطيًا لمدة 25 عامًا.

1282
01:19:10,210 --> 01:19:12,410
كلمة المنطوق هي "شرطي".

1283
01:19:12,412 --> 01:19:13,878
هذا لا يعني
أنت في بعض الأحيان شرطي

1284
01:19:13,880 --> 01:19:16,146
وأحيانا
والد بعض المدمن.

1285
01:19:16,148 --> 01:19:18,281
أنت إما شرطي
أو أنك لست شرطيا.

1286
01:19:18,283 --> 01:19:20,950
نهاية القصة.

1287
01:19:20,952 --> 01:19:22,685
هذا هراء.

1288
01:19:22,687 --> 01:19:24,920
الملازم لاماركا
أنت ضابط محلف.

1289
01:19:24,922 --> 01:19:26,588
الخاص بك تحت القسم
لأداء واجباتك.

1290
01:19:26,590 --> 01:19:27,922
وفي سياق هذا التحقيق..

1291
01:19:27,924 --> 01:19:32,826
اي تحقيق؟
لقد اتخذت قرارك بالفعل.

1292
01:19:39,800 --> 01:19:43,668
لا تلعب
لا هراء لا.

1293
01:19:48,174 --> 01:19:49,907
إنه شبح سخيف.

1294
01:19:49,909 --> 01:19:51,975
كيف لا تزال تتنفس،
كاسبر؟

1295
01:19:51,977 --> 01:19:56,412
اسمع، 1000 دولار من أجل نوفا الخاصة بي.

1296
01:19:57,915 --> 01:20:00,282
حصلت رجال الشرطة الخاص بك
العجلات اللعينة يا فتى

1297
01:20:00,284 --> 01:20:02,183
اسمع، أنا آسف يا رجل.

1298
01:20:02,185 --> 01:20:04,251
هل ستفعل لي شيئًا قويًا
هنا من فضلك؟

1299
01:20:04,253 --> 01:20:05,852
انا بحاجة الى مساعدة.

1300
01:20:05,854 --> 01:20:08,154
لو سمحت.

1301
01:20:10,591 --> 01:20:11,990
ما هو الخاتم؟

1302
01:20:11,992 --> 01:20:16,360
إنها حلقة كرة قدم،
لكنها ليست للبيع.

1303
01:20:16,362 --> 01:20:17,494
هيا، اسمحوا لي أن أرى.

1304
01:20:20,332 --> 01:20:22,598
اسمع، هذا يستحق
مثل مائة، سهلة،

1305
01:20:22,600 --> 01:20:23,665
لكني أحفظه لابني.

1306
01:20:23,667 --> 01:20:27,168
مم-هممم.

1307
01:20:27,170 --> 01:20:28,903
حسنًا، انظر، سوف نتعامل مع الأمر
مثل القرض

1308
01:20:28,905 --> 01:20:30,905
حتى أحصل عليك
عودة المئة، حسنًا؟

1309
01:20:30,907 --> 01:20:32,172
نعم بالتأكيد.

1310
01:20:32,174 --> 01:20:34,007
حسنًا.

1311
01:20:34,009 --> 01:20:35,975
هنا.

1312
01:20:35,977 --> 01:20:39,445
لا، كارل، لا أستطيع استخدام هذا.

1313
01:20:39,447 --> 01:20:40,679
أحتاج إلى المال، وإخوانه.
لا أستطيع استخدام هذا.

1314
01:20:40,681 --> 01:20:43,515
أنت المدمن الأول
من لم يستطع إذن.

1315
01:20:43,517 --> 01:20:45,383
هيا، أعطني الخاتم مرة أخرى.

1316
01:20:45,385 --> 01:20:47,151
مهلا، مهلا، مهلا،
التراجع عن اللعنة!

1317
01:20:47,153 --> 01:20:49,119
أنت محظوظ
أنا أعطي مؤخرتك أي شيء.

1318
01:20:49,121 --> 01:20:51,154
حسناً، لكن كارل، من فضلك.
هذا الخاتم اللعين هو المهم.

1319
01:20:51,156 --> 01:20:52,355
انها لابني.

1320
01:20:52,357 --> 01:20:53,856
لن تكون كذلك
حول طويلة بما فيه الكفاية

1321
01:20:53,858 --> 01:20:55,057
لرؤية ابنك.

1322
01:20:55,059 --> 01:20:57,292
أنت لن تفعل ذلك
فلوريدا سخيف، ولا.

1323
01:20:57,294 --> 01:20:59,894
لديك سبايدر ورجال الشرطة
مطاردة مؤخرتك.

1324
01:20:59,896 --> 01:21:01,128
أنت مدمن.

1325
01:21:01,130 --> 01:21:03,830
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه
هو إلى المشرحة.

1326
01:21:03,832 --> 01:21:05,865
المقاطعة يا عاهرة!

1327
01:21:16,477 --> 01:21:17,909
انتظر دقيقة!
ماذا تفعل؟

1328
01:21:17,911 --> 01:21:19,310
لا يوجد شيء هناك
بالنسبة لك يا سيد.

1329
01:21:19,312 --> 01:21:22,046
تعال الى هنا.

1330
01:21:22,048 --> 01:21:25,482
تعال
وانظر حساء بلدي.

1331
01:21:25,484 --> 01:21:27,484
أوه، انظر، هنا الجد.

1332
01:21:27,486 --> 01:21:29,552
يا.

1333
01:21:29,554 --> 01:21:31,120
هذه إيفلين هانكوك.

1334
01:21:31,122 --> 01:21:32,287
إنها صديقة قديمة لي.

1335
01:21:32,289 --> 01:21:34,055
أهلاً. رائع.

1336
01:21:34,057 --> 01:21:36,223
أنت فتى كبير، أنجيلو.

1337
01:21:36,225 --> 01:21:37,691
إيفلين تعمل مع خدمات الأطفال.

1338
01:21:37,693 --> 01:21:38,992
ماذا يحدث هنا؟

1339
01:21:38,994 --> 01:21:42,395
إنها تأخذ أنجيلو
حتى تعود جينا.

1340
01:21:42,397 --> 01:21:44,430
مجرد شيء مؤقت.

1341
01:21:44,432 --> 01:21:45,497
انها لن تعود.

1342
01:21:45,499 --> 01:21:49,366
لا أستطيع الاعتناء به.

1343
01:21:49,368 --> 01:21:51,568
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1344
01:21:51,570 --> 01:21:52,969
نعم بالتأكيد.

1345
01:21:52,971 --> 01:21:54,503
اذهب لرؤية هذه السيدة اللطيفة.

1346
01:21:54,505 --> 01:21:57,739
أريد فقط أن أتحدث معه
لمدة دقيقة.

1347
01:22:01,710 --> 01:22:03,342
ماذا تفعل؟

1348
01:22:03,344 --> 01:22:04,676
ماذا يفترض بي
لتفعل معه؟

1349
01:22:04,678 --> 01:22:07,445
اعتني به.
أنت جده.

1350
01:22:07,447 --> 01:22:09,280
هذه فكرة جميلة،
ولكن هيا، لا أستطيع.

1351
01:22:09,282 --> 01:22:11,749
انظر يا فنسنت، جينا قد رحلت.

1352
01:22:11,751 --> 01:22:13,383
تعتقد والده
يعود؟

1353
01:22:13,385 --> 01:22:14,817
انظروا، إيفلين سوف تأخذ
رعاية جيدة له.

1354
01:22:14,819 --> 01:22:16,218
هذا هو أفضل شيء بالنسبة له.

1355
01:22:16,220 --> 01:22:18,486
لا، أنت أفضل شيء
بالنسبة له الآن.

1356
01:22:18,488 --> 01:22:19,887
يمكنني مساعدتك إذا كنت في حاجة لي.

1357
01:22:19,889 --> 01:22:22,623
ميشيل، لم يكن لديك أطفال قط.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

1358
01:22:22,625 --> 01:22:24,558
لا أستطيع أن أصدق أنك تستطيع ذلك
فقط ابتعد عن أنجيلو.

1359
01:22:24,560 --> 01:22:25,725
انا لا أمشي...

1360
01:22:25,727 --> 01:22:27,059
المشي بعيدا؟

1361
01:22:27,061 --> 01:22:28,560
قلت لي أنت
ابتعدت عن جوي.

1362
01:22:28,562 --> 01:22:29,661
أنا لا أبتعد!

1363
01:22:29,663 --> 01:22:32,363
هذا ما قلته
لي أنك فعلت من قبل.

1364
01:22:32,365 --> 01:22:33,430
ابتعد؟

1365
01:22:37,502 --> 01:22:39,435
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1366
01:22:40,871 --> 01:22:42,136
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1367
01:22:44,874 --> 01:22:47,207
تعتقد أنني أريده أن يكبر
مع هذا؟

1368
01:22:47,209 --> 01:22:48,875
وكأنه الابن
من فرانكشتاين اللعين؟

1369
01:22:48,877 --> 01:22:51,444
انتبه، هنا يأتي
طفل لاماركا.

1370
01:22:51,446 --> 01:22:53,212
أنت لا تعرف أبدا
ماذا قد يفعل.

1371
01:22:53,214 --> 01:22:54,947
هناك لاماركا، لا تفعل ذلك
اذكر والده!

1372
01:22:54,949 --> 01:22:56,715
نسميها المشي بعيدا
إذا كنت تريد،

1373
01:22:56,717 --> 01:22:59,584
ولكنني أفعل
أفضل شيء لهذا الطفل.

1374
01:22:59,586 --> 01:23:01,252
هذا ليس بشأن أنجيلو،
فنسنت.

1375
01:23:01,254 --> 01:23:03,153
هذا عنك.

1376
01:23:03,155 --> 01:23:04,921
قلت لي.

1377
01:23:04,923 --> 01:23:08,324
قلت لي أنك لم تفعل ذلك أبدا
خيار، أليس كذلك؟

1378
01:23:08,326 --> 01:23:10,059
حسنًا، الآن لديك واحدة
هنا.

1379
01:23:10,061 --> 01:23:13,228
ميشيل، حاول أن تفهم.

1380
01:23:13,230 --> 01:23:15,196
في الوقت الحالي، الأمر أكثر من ذلك فحسب
مما أستطيع التعامل معه.

1381
01:23:15,198 --> 01:23:16,430
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1382
01:23:26,741 --> 01:23:28,674
هذه هي الطريقة التي تقوم بها بالاختيار.

1383
01:23:28,676 --> 01:23:30,942
مع السلامة.

1384
01:23:47,627 --> 01:23:51,629
أريد أمي!

1385
01:24:59,531 --> 01:25:00,763
إذا لم يكن هناك غيرها
الأسئلة هنا،

1386
01:25:00,765 --> 01:25:02,231
دعونا نحاول إنهاء هذا،
أيها السادة.

1387
01:25:02,233 --> 01:25:04,733
لدينا بعض جميلة
أدلة قوية على المضي قدما.

1388
01:25:04,735 --> 01:25:06,267
بصمات الأصابع واضحة
ولا لبس فيها،

1389
01:25:06,269 --> 01:25:09,069
ولا يوجد آخرون
على البندقية.

1390
01:25:09,071 --> 01:25:11,071
أغلفة القذائف، المقذوفات،
جميعهم يتعرفون على البندقية

1391
01:25:11,073 --> 01:25:12,472
كسلاح مطلق النار.

1392
01:25:12,474 --> 01:25:14,541
نحن نعرف جوي لاماركا
يتردد على الكاروسيل

1393
01:25:14,543 --> 01:25:16,142
وتعاطي المخدرات هناك.

1394
01:25:16,144 --> 01:25:17,643
عفوا يا سيدي.

1395
01:25:17,645 --> 01:25:18,977
تفضل يا ديف.

1396
01:25:18,979 --> 01:25:20,845
هناك بصمة حذاء في الدم
في مسرح الجريمة

1397
01:25:20,847 --> 01:25:23,147
لا يتطابق
مقاس حذاء لاماركا.

1398
01:25:23,149 --> 01:25:24,615
إذن، ما هو رأيك؟

1399
01:25:24,617 --> 01:25:25,849
ذلك الجريدة الرسمية. كان هناك؟

1400
01:25:25,851 --> 01:25:29,185
Maybe Bruno Magli?

1401
01:25:29,187 --> 01:25:30,953
شيء أخير.
لقد قتل هذا الطفل مرتين.

1402
01:25:30,955 --> 01:25:32,888
لا تعطيه فرصة
للقيام بذلك مرة أخرى.

1403
01:25:32,890 --> 01:25:36,491
حصلنا على ذلك؟

1404
01:25:45,101 --> 01:25:46,633
يا!

1405
01:25:46,635 --> 01:25:48,835
لقد حصلت على مكالمة هاتفية.

1406
01:25:48,837 --> 01:25:50,636
بعض بوتز يدعو لك
على هاتفي.

1407
01:25:50,638 --> 01:25:52,237
كيف يعقل أن تعطي
رقم هاتفي؟

1408
01:25:52,239 --> 01:25:53,738
أنا لا أعرف حتى رقمك،
Herb.

1409
01:25:53,740 --> 01:25:55,039
حسنا، هذا الرجل يعرف ذلك.

1410
01:25:59,177 --> 01:26:02,311
تأكد من ترك النيكل
في منفضة السجائر.

1411
01:26:06,416 --> 01:26:08,516
مرحبًا؟
ديف سيمون، سيدي.

1412
01:26:08,518 --> 01:26:10,951
أخبر جارك أنني آسف،
لم أستطع الاتصال بك مباشرة.

1413
01:26:10,953 --> 01:26:13,253
نعم. ماذا يحدث هنا؟

1414
01:26:13,255 --> 01:26:16,189
لدي شيء
يجب عليك إلقاء نظرة على.

1415
01:26:16,191 --> 01:26:18,124
<i> هل يمكننا أن نلتقي في المدينة؟</i>

1416
01:26:18,126 --> 01:26:20,726
<i> ركن يورك </i>
<i> وجسر شارع 59؟</i>

1417
01:26:20,728 --> 01:26:21,960
<i> إنها نسخ</i>
<i>صور مسرح الجريمة</i>

1418
01:26:21,962 --> 01:26:24,162
<i> I tried to talk about</i>
<i> في الإحاطة.</i>

1419
01:26:24,164 --> 01:26:25,329
<i> ما هي الصور؟</i>

1420
01:26:25,331 --> 01:26:26,963
<i> آثار أقدام في الدم،</i>

1421
01:26:26,965 --> 01:26:28,931
<i> ليس حول الجسم،</i>
<i> ولكن في أعلى السلم.</i>

1422
01:26:28,933 --> 01:26:31,934
يمكننا حساب كل منهم
باستثناء كعب واحد ونعل جزئي

1423
01:26:31,936 --> 01:26:33,568
من مقاس 10 حذاء رعاة البقر

1424
01:26:33,570 --> 01:26:36,637
مصنوعة من قبل شركة
دعا جاستن بوتس.

1425
01:26:36,639 --> 01:26:38,839
الآن، في منزل زوجتك،
لقد وجدنا بعض أغراض جوي.

1426
01:26:38,841 --> 01:26:41,875
يرتدي جوي حذاء مقاس 121/2،

1427
01:26:41,877 --> 01:26:45,477
وليس هناك 121/2 مطبوعات
في أي مكان في هذا الدم.

1428
01:26:47,180 --> 01:26:48,779
أنا أقدر هذا.

1429
01:26:48,781 --> 01:26:53,383
حسنا، كما تعلمون، ليس كل شيء
يجب أن يكون هراء.

1430
01:26:53,385 --> 01:26:55,184
هل ولدت في لونج بيتش؟

1431
01:26:55,186 --> 01:26:57,352
اه، لا يا سيدي. شقي الجيش.
عشنا في كل مكان

1432
01:26:57,354 --> 01:27:00,054
المناخات البعيدة، هاه؟

1433
01:27:00,056 --> 01:27:02,189
سافرت كثيرا.

1434
01:27:02,191 --> 01:27:04,057
والآن رزقنا بطفل رضيع،

1435
01:27:04,059 --> 01:27:06,159
بالكاد أخرج
لونج بيتش بعد الآن.

1436
01:27:06,161 --> 01:27:07,260
الاطفال يغيرون كل شيء

1437
01:27:07,262 --> 01:27:08,661
أليست هذه هي الحقيقة؟

1438
01:27:08,663 --> 01:27:14,666
سيدي، استمع، أنا آسف حقًا
عن ابنك.

1439
01:27:14,668 --> 01:27:19,770
أنا أقدر ذلك.
شكراً جزيلاً.

1440
01:27:19,772 --> 01:27:21,071
وأنا أقدر ذلك.

1441
01:27:21,073 --> 01:27:23,106
نعم.

1442
01:28:01,212 --> 01:28:03,178
<i> الآن، </i>
<i> إنه أكثر مما أستطيع التعامل معه.</i>

1443
01:28:03,180 --> 01:28:04,546
<i> ...نتظاهر بأن لدينا خيارًا.</i>

1444
01:28:04,548 --> 01:28:06,447
<i> ليس لدينا</i>
<i> ابني، أنا كذلك.</i>

1445
01:28:06,449 --> 01:28:07,915
<i> لا تفعل ذلك</i>
<i> لديك أي شيء.</i>

1446
01:28:07,917 --> 01:28:09,917
<i> ...إنها أشبه بجملة.</i>

1447
01:28:09,919 --> 01:28:11,485
<i>فقط لأن شخصًا ما</i>
<i>والدك</i>

1448
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
<i>عليك أن تحبه؟</i>
<i>هل تعتقد أنني أحبك؟</i>

1449
01:28:13,355 --> 01:28:14,721
<i> ربما كان ينبغي علي ذلك</i>
<i> بذلت جهدًا أكبر.</i>

1450
01:28:14,723 --> 01:28:17,123
<i> لقد أخبرتني أنك</i>
<i> لم يكن لديه خيار أبدًا.</i>

1451
01:28:17,125 --> 01:28:18,190
<i>هل أنت شرطي</i>
<i>أو والدي؟</i>

1452
01:28:18,192 --> 01:28:19,791
<i> هذا هو ابني، جوي.</i>

1453
01:28:19,793 --> 01:28:21,225
<i> الرجاء مساعدته.</i>
<i> أنت كل ما لديه.</i>

1454
01:28:21,227 --> 01:28:23,594
<ط> من فضلك! مساعدته!</i>
<i> إنه ابنك!</i>

1455
01:28:23,596 --> 01:28:25,395
<i> هذا شيء</i>
<i> لا يمكنك الهروب منه.</i>

1456
01:28:25,397 --> 01:28:27,864
<i>فقط، مثل،</i>
<i>يكون والده.</i>

1457
01:28:39,877 --> 01:28:41,910
آسف يا سيدي، نحن مغلقة.

1458
01:28:44,147 --> 01:28:45,913
هل يعرف أحد أين يوجد سبايدر؟

1459
01:28:45,915 --> 01:28:47,180
نحن مغلقون،
سيد.

1460
01:28:50,718 --> 01:28:52,117
أين سبايدر؟

1461
01:28:52,119 --> 01:28:54,319
السلام يا أخي السلام.

1462
01:28:58,925 --> 01:29:01,158
عصا قانون الراهب توك
حتى مؤخرتك.

1463
01:29:01,160 --> 01:29:03,560
أين سبايدر؟
هل تعرف من أنا؟

1464
01:29:03,562 --> 01:29:04,961
نعم ابنك...

1465
01:29:04,963 --> 01:29:07,596
أخبر سبايدر
أعلم أنه قتل شريكي.

1466
01:29:07,598 --> 01:29:09,197
أخبره أنني حصلت على الدليل.

1467
01:29:09,199 --> 01:29:10,298
إنه مهتم برؤيتي،

1468
01:29:10,300 --> 01:29:11,432
أنا في فندق سيواي،

1469
01:29:11,434 --> 01:29:13,967
الغرفة 105.
حصلت على ذلك؟

1470
01:29:13,969 --> 01:29:15,168
نعم.

1471
01:29:15,170 --> 01:29:19,805
105، موتيل سيواي.

1472
01:30:03,416 --> 01:30:06,116
<i> هذا هو ما وصلنا إليه حقًا</i>
<i> توقع حدوث العاصفة.</i>

1473
01:30:06,118 --> 01:30:08,218
<i> على خريطة الطقس لدينا،</i>
<i> الكثير من اللون الأخضر،</i>

1474
01:30:08,220 --> 01:30:11,154
<i> ومضمن في ذلك،</i>
<i> الأصفر والأحمر.</i>

1475
01:30:11,156 --> 01:30:12,388
<i> هذه هي المناطق</i>

1476
01:30:12,390 --> 01:30:14,823
<i> حيث نتوقع</i>
<i> a lot of heavy rain.</i>

1477
01:30:14,825 --> 01:30:16,958
<i> هنا في مدينة نيويورك،</i>

1478
01:30:16,960 --> 01:30:20,728
<i> دخول أمطار غزيرة</i>
<i> بحلول وقت مبكر من صباح الغد.</i>

1479
01:31:28,630 --> 01:31:31,864
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

1480
01:32:06,132 --> 01:32:08,966
ديف سيمون.

1481
01:32:08,968 --> 01:32:11,301
الملازم لاماركا.

1482
01:32:14,906 --> 01:32:16,906
فهمتها.

1483
01:32:16,908 --> 01:32:18,407
حسنًا، أريد نسخة احتياطية
ووحدات الطوارئ

1484
01:32:18,409 --> 01:32:19,908
إلى الزاوية
of Ocean and Neptune.

1485
01:32:19,910 --> 01:32:21,609
الملازم كات!

1486
01:33:41,390 --> 01:33:43,056
لا تتحرك سخيف!

1487
01:33:43,058 --> 01:33:44,924
لا تحرك إصبعك.

1488
01:33:44,926 --> 01:33:46,358
أعطني البندقية.

1489
01:33:46,360 --> 01:33:47,659
أعطني البندقية اللعينة!

1490
01:33:47,661 --> 01:33:48,993
تفضل.

1491
01:33:54,567 --> 01:33:56,733
يتحرك!

1492
01:34:01,105 --> 01:34:03,672
ما هذه اللعنة؟

1493
01:34:03,674 --> 01:34:07,008
ماذا تعتقد أنك تفعل،
إخبار الناس أنني أطلقت النار على ذلك الشرطي؟

1494
01:34:07,010 --> 01:34:08,876
أعلم أنك قتلت شريكي،
أنت تافه.

1495
01:34:08,878 --> 01:34:10,577
لا، لقد كان طفلك المدمن
التي برزت له.

1496
01:34:10,579 --> 01:34:13,780
يبدو أنني لست الوحيد
هذا يعتقد ذلك أيضًا.

1497
01:34:13,782 --> 01:34:16,215
أنت الذي غادر
بصمة في دمه.

1498
01:34:16,217 --> 01:34:18,050
تلك جاستن، حجم 10؟

1499
01:34:22,589 --> 01:34:23,988
أنت طريق طويل
من مانهاتن، شرطي.

1500
01:34:23,990 --> 01:34:26,657
لكن قريب جدًا من المنزل بالنسبة لك،
هاه؟

1501
01:34:26,659 --> 01:34:28,959
لقد اقتحمت ممتلكاتي
مقيت.

1502
01:34:28,961 --> 01:34:32,162
أنا بخير ضمن حقوقي
للدفاع عنه.

1503
01:34:52,250 --> 01:34:55,918
لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة
لقد آذى جينا وأنجيلو.

1504
01:34:55,920 --> 01:34:57,519
سيكون ذلك مثله تمامًا،
اللعنة.

1505
01:35:04,761 --> 01:35:07,695
لقد اقتحمت هنا بشكل جيد.

1506
01:35:07,697 --> 01:35:08,929
هل تعلمت ذلك في مدرسة الشرطي؟

1507
01:35:11,300 --> 01:35:13,733
فماذا الآن يا جوي؟ هاه؟

1508
01:35:27,014 --> 01:35:29,047
التراجع وعقد النار الخاص بك!
امسك النار على كلمتي!

1509
01:35:29,049 --> 01:35:32,683
ضع عينيك على تلك الزاوية
وعلى ذلك الباب والنوافذ!

1510
01:35:32,685 --> 01:35:34,251
أنت، هناك،
اغلق هذا الطريق!

1511
01:35:34,253 --> 01:35:36,486
لا أريد أن أرى
شاحنة تلفزيون واحدة لعينة هنا!

1512
01:35:36,488 --> 01:35:37,553
هناك.

1513
01:35:45,028 --> 01:35:47,395
حسنًا، يكفي. أعطني البندقية.

1514
01:35:47,397 --> 01:35:50,131
سيكون الأمر صعبًا بما فيه الكفاية
أخرجك من هنا حياً

1515
01:35:50,133 --> 01:35:51,198
دون أن يروا ذلك.

1516
01:35:54,102 --> 01:35:56,135
هذه ليست لعبة، يا بني.

1517
01:35:56,137 --> 01:35:58,403
لو سمحت.

1518
01:35:58,405 --> 01:36:00,204
لقد أنقذت حياتي،
ولكن هذا لا يهم بالنسبة لهم.

1519
01:36:00,206 --> 01:36:01,638
لم يروا ذلك.
إنهم لا يهتمون.

1520
01:36:01,640 --> 01:36:03,373
أنا لن أذهب إلى السجن.

1521
01:36:03,375 --> 01:36:05,141
أنا أعرف. انظر،
أنا أفهم.

1522
01:36:05,143 --> 01:36:07,910
أريد أن أساعدك.
فقط...

1523
01:36:07,912 --> 01:36:09,478
فقط أعطني البندقية.

1524
01:36:15,051 --> 01:36:16,884
الملازم لاماركا
إشارة لنا موقعك.

1525
01:36:16,886 --> 01:36:18,986
حسنًا، تفضل، تحدث.

1526
01:36:18,988 --> 01:36:23,924
يتحدث؟
ماذا أنت الآن يا أوبرا اللعينة؟

1527
01:36:23,926 --> 01:36:25,158
يمكننا أن نوقف كل هذا.

1528
01:36:25,160 --> 01:36:26,893
لديك ابن وامرأة
الذي يحبك.

1529
01:36:26,895 --> 01:36:28,194
لا تهرب من ذلك.

1530
01:36:28,196 --> 01:36:30,129
لقد فعلت.

1531
01:36:30,131 --> 01:36:34,800
نعم فعلت.

1532
01:36:34,802 --> 01:36:36,401
وأنا آسف.

1533
01:36:36,403 --> 01:36:37,902
لقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.

1534
01:36:37,904 --> 01:36:41,905
علينا جميعا أن ندفع
بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟

1535
01:36:41,907 --> 01:36:45,074
ماذا يحدث يا جوي؟

1536
01:36:45,076 --> 01:36:48,110
إنه يسمى انتحار شرطي

1537
01:36:48,112 --> 01:36:49,911
سريعة وسهلة.

1538
01:36:49,913 --> 01:36:52,847
لا حبوب منع الحمل، لا سخيف حولها.

1539
01:36:52,849 --> 01:36:55,749
اعتقدت أنني سأحاول ذلك.

1540
01:36:57,886 --> 01:36:58,885
كيف وصلنا إلى هذا الطريق؟

1541
01:36:58,887 --> 01:37:01,988
أتذكر
اليوم الذي ولدت فيه.

1542
01:37:01,990 --> 01:37:09,595
أتذكر يوم رحيلك
لذلك نحن متساوون.

1543
01:37:09,597 --> 01:37:11,129
لن أقتلك يا بني.

1544
01:37:11,131 --> 01:37:16,167
حسنا، أصدقائك هناك
سوف.

1545
01:37:16,169 --> 01:37:18,936
أنت تعرف ذلك.

1546
01:37:46,331 --> 01:37:50,099
التراجع! امسك النار الخاص بك!
الحصول على المبنى آمن!

1547
01:37:50,101 --> 01:37:52,334
انظر، أعطني البندقية، جوي.

1548
01:37:52,336 --> 01:37:56,037
البقاء مرة أخرى.
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك.

1549
01:37:56,039 --> 01:37:57,938
تعتقد أنني أستحق ذلك
لما فعلته لك.

1550
01:37:57,940 --> 01:37:59,272
الحصول على العودة اللعينة!

1551
01:37:59,274 --> 01:38:01,440
لكنك لن تفعل ذلك،
لأنها ليست حقيقية لك.

1552
01:38:01,442 --> 01:38:03,943
أنت لا تعرف حقيقتي.

1553
01:38:03,945 --> 01:38:05,110
نعم أفعل. أنت طفلي.

1554
01:38:05,112 --> 01:38:06,911
أنت لست طفلاً سيئاً،
أنت لست ملاكاً،

1555
01:38:06,913 --> 01:38:09,647
أنت مجرد طفل خائف
الذي تركه رجله العجوز.

1556
01:38:09,649 --> 01:38:10,848
لم يكن لديك خيار،

1557
01:38:10,850 --> 01:38:12,850
وهذا مؤلم
مثل العاهرة، وأنا أعلم،

1558
01:38:12,852 --> 01:38:15,419
ولكنك لا تزال ابني،
وسوف تكون دائما.

1559
01:38:15,421 --> 01:38:17,187
ثم لماذا تركتني؟

1560
01:38:17,189 --> 01:38:18,655
لأنني كنت غبياً، خائفاً،

1561
01:38:18,657 --> 01:38:21,024
ونسيت ما شعرت به
أن تترك وحدها.

1562
01:38:21,026 --> 01:38:22,959
لهذا السبب لا يمكنك القيام بذلك
إلى أنجيلو.

1563
01:38:22,961 --> 01:38:24,627
أنت لا تريد أن تفعل له
ماذا فعلت لك

1564
01:38:24,629 --> 01:38:26,195
وماذا فعل بي والدي .

1565
01:38:26,197 --> 01:38:27,629
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1566
01:38:27,631 --> 01:38:28,930
انه لا يحتاج مدمن
للأب.

1567
01:38:28,932 --> 01:38:30,131
أنت لست مدمنًا له،

1568
01:38:30,133 --> 01:38:32,299
نفس الرجل العجوز
لم يكن قاتلاً بالنسبة لي

1569
01:38:32,301 --> 01:38:33,633
أنت مجرد والده.

1570
01:38:33,635 --> 01:38:35,167
عندما تركني رجلي العجوز

1571
01:38:35,169 --> 01:38:37,269
لقد كرهته طوال حياتي
بسبب ما فعله بي

1572
01:38:37,271 --> 01:38:39,938
لقد كرهته، لكن إذا كنت صادقًا،

1573
01:38:39,940 --> 01:38:41,806
ما أردت حقا هو
لكي يدخل من الباب،

1574
01:38:41,808 --> 01:38:43,274
لأني اشتقت له

1575
01:38:43,276 --> 01:38:45,075
وأنا لا أريد
أن تترك وحدها بعد الآن.

1576
01:38:45,077 --> 01:38:46,943
نحن جميعا ندفع الثمن
لما نقوم به،

1577
01:38:46,945 --> 01:38:48,077
وهذا صحيح،

1578
01:38:48,079 --> 01:38:50,312
ولكن متى يكفي؟

1579
01:38:50,314 --> 01:38:54,548
لأني دفعت وأنت دفعت
وماذا؟ الآن يجب على أنجيلو أن يدفع؟

1580
01:38:54,550 --> 01:38:56,416
لا يمكنك.

1581
01:38:56,418 --> 01:38:57,950
لدينا فرصة ثانية هنا،
أنا وأنت،

1582
01:38:57,952 --> 01:38:59,751
لأنني سمحت لك
يكبر

1583
01:38:59,753 --> 01:39:01,419
معتقدًا أنك لم تفعل ذلك
يهمني،

1584
01:39:01,421 --> 01:39:04,288
ولكني أقسم مهما كان الأمر
لن أهرب مرة أخرى يا جوي

1585
01:39:04,290 --> 01:39:06,523
أقسم.
سأبقى معك، أعدك.

1586
01:39:06,525 --> 01:39:07,957
تحتاج فقط إلى اختياره.

1587
01:39:07,959 --> 01:39:09,925
تحتاج إلى اختياره
لنفسك.

1588
01:39:09,927 --> 01:39:11,860
أنت تعرف كم من الناس
أحب فرصة ثانية؟

1589
01:39:20,470 --> 01:39:21,469
ساعدني.

1590
01:39:21,471 --> 01:39:25,406
جوي! جوي...

1591
01:39:38,086 --> 01:39:39,819
أبي! أبي، هل أنت
حسنًا؟

1592
01:39:39,821 --> 01:39:41,387
أنا بخير.
انها مجرد كتفي.

1593
01:39:42,890 --> 01:39:43,955
لم أفعل ذلك.

1594
01:39:43,957 --> 01:39:45,523
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا جوي.

1595
01:39:46,859 --> 01:39:48,458
تخلص من البنادق.

1596
01:39:48,460 --> 01:39:50,293
إفراغ جيوبك.

1597
01:39:50,295 --> 01:39:51,827
لا تعطيهم عذرا.

1598
01:39:51,829 --> 01:39:53,795
أبي، إنهم ذاهبون
لقتلي.

1599
01:39:53,797 --> 01:39:55,229
لا بأس، لا بأس.
أنا معك الآن.

1600
01:39:55,231 --> 01:39:57,231
عرف نفسك!

1601
01:39:57,233 --> 01:40:01,868
لا بأس.
لا بأس، لا أسلحة.

1602
01:40:01,870 --> 01:40:03,502
ارفعوا أيديكم.
ارفعوا أيديكم.

1603
01:40:03,504 --> 01:40:05,470
رؤية اليدين؟
لا أسلحة.

1604
01:40:05,472 --> 01:40:07,872
النزول،
أسقط البندقية!

1605
01:40:07,874 --> 01:40:11,008
نحن في الأسفل. نحن في الأسفل.
الأيدي هنا.

1606
01:40:11,010 --> 01:40:12,175
ابتعد عنه!

1607
01:40:15,813 --> 01:40:18,680
خذ الأمور ببساطة معه!
خذها ببساطة!

1608
01:40:18,682 --> 01:40:22,383
أي شيء يحدث له،
ثم سوف تجيب لي.

1609
01:40:22,385 --> 01:40:23,851
سهل معه!
سهل معه!

1610
01:40:23,853 --> 01:40:25,719
سيكون كذلك
حسنًا.

1611
01:40:25,721 --> 01:40:26,820
لا بأس يا بني.

1612
01:40:26,822 --> 01:40:28,588
لا بأس.

1613
01:41:49,570 --> 01:41:51,770
أريد أن أذهب على الصخور.

1614
01:41:51,772 --> 01:41:53,238
نعم هؤلاء هم
الصخور.

1615
01:41:53,240 --> 01:41:56,741
هذا هو الرصيف.

1616
01:41:56,743 --> 01:41:59,076
دعنا نذهب على الصخور.

1617
01:41:59,078 --> 01:42:02,279
نعم هؤلاء هم
الصخور.

1618
01:42:02,281 --> 01:42:06,115
انظر، ترى ذلك؟

1619
01:42:06,117 --> 01:42:10,185
ترى ذلك،
الطائرة؟ يرى؟

1620
01:42:10,187 --> 01:42:14,088
أين تعتقد
هذا يحدث؟

1621
01:42:14,090 --> 01:42:17,591
تريد أن تطير بعيدا
مع والدك في وقت ما؟

1622
01:42:17,593 --> 01:42:20,193
نعم؟ لأنه يريد
للذهاب معك.

1623
01:42:20,195 --> 01:42:23,162
قال لي ذلك.

1624
01:42:23,164 --> 01:42:27,498
قال لي أنه يريد ذلك
يأخذك إلى كي ويست.

1625
01:42:27,500 --> 01:42:30,267
تريد أن تذهب؟
نعم؟ جيد.

1626
01:42:30,269 --> 01:42:33,803
وعندما يعود،
ستذهب معه إلى كي ويست.

1627
01:42:33,805 --> 01:42:38,741
أنا وأنت وهو.

1628
01:42:38,743 --> 01:42:41,443
جدي وأبي وأنت

1629
01:42:41,445 --> 01:42:43,878
نحن ذاهبون
للذهاب إلى كي ويست.

1630
01:42:43,880 --> 01:42:48,916
تمام؟ حسنًا يا حبيبي.

1631
01:42:48,918 --> 01:42:51,351
تريد أن تضع الماء
في الشيء؟

1632
01:42:51,353 --> 01:42:55,121
اذهب لوضع الماء
في الشيء.

1633
01:43:17,009 --> 01:43:24,781
¶ الأشرعة الحمراء عند غروب الشمس
الطريق إلى البحر ¶

1634
01:43:24,783 --> 01:43:32,822
¶ يا احمل حبيبي
المنزل بأمان لي ¶